子產(chǎn)卻逆女以兵

【題解】

楚國的公子圍打算娶鄭國大夫公孫段的女兒為妻，于是到鄭國迎娶公孫氏。但是，鄭國人沒有讓公子圍進城，因為他帶了大批軍隊來，鄭人怕他對鄭國不利。子產(chǎn)派了子羽與公子圍交涉，公子圍也派出太宰伯州與鄭方談判。子羽在談判中軟硬兼施，一針見血地指出公子圍派兵暗藏著不利于鄭國的陰謀。在子羽的逼迫下，公子圍只好下令士兵解除武裝后進城。

【原文】

楚公子圍聘于鄭^【1】，且娶于公孫段氏^【2】。伍舉為介^【3】。將入館，鄭人惡之。使行人子羽與之言^【4】，乃館于外。

既聘，將以眾逆^【5】。子產(chǎn)患之，使子羽辭，曰：“以敝邑褊小^【6】，不足以容從者，請聽命^【7】！”令尹使太宰伯州犁對曰^【8】：“君辱貺寡大夫圍，謂圍：‘將使豐氏撫有而室?！瘒紟左?，告于莊、共之廟而來。若野賜之，是委君貺于草莽也^【9】，是寡大夫不得列于諸卿也。不寧唯是，又使圍蒙其先君，將不得為寡君老^【10】，其蔑以復矣^【11】。唯大夫圖之?！弊佑鹪唬骸靶鵁o罪，恃實其罪。將恃大國之安靖己，而無乃包藏禍心以圖之。小國失恃而懲諸侯，使莫不憾者，距違君命，而有所壅塞不行是懼。不然，敝邑，館人之屬也，其敢愛豐氏之祧^【12】？”

伍舉知其有備也，請垂櫜而入^【13】。許之。

【注釋】

【1】公子圍：春秋楚共王次子，名圍，時任令尹。聘：訪問?！?】公孫段：鄭國大夫?！?】伍舉：楚國大夫。介：副使?！?】行人：掌管朝覲聘問的官員?！?】逆：迎接?！?】褊(biǎn)：狹小?！?】(shàn)：古代祭祀或會盟用的場地?！?】令尹：楚國官名。太宰：管理王家內(nèi)外事務的官員。【9】貺(kuànɡ)：賜?！?0】老：大臣?！?1】蔑：無。【12】祧(tiāo)：祖廟。【13】垂櫜(ɡāo)：倒懸箭袋。

【譯文】

楚國的公子圍到鄭國訪問，同時要迎娶公孫段家的女兒。楚大夫伍舉作為公子圍的副使。他們一行人將要進入鄭國的賓館，鄭國人不歡迎他們的到來，于是叫子羽去同他們商談，于是他們便駐在了城外。

訪問的禮儀結(jié)束以后，公子圍準備帶領眾多士兵進入鄭國迎親。子產(chǎn)因此而感到擔心，派子羽前去推辭，說：“因為敝國窄小，不足以容納跟隨您的人，請求在郊外開辟行禮的場地，我們將在那里聽候您的吩咐?！惫訃钐撞堇缁卮鹫f：“承蒙貴國國君恩賜我們的大夫圍，對圍說：‘將把豐家的女兒嫁給你作為妻室?！癁榇?，公子圍置辦筵席，在宗廟里祭告了莊王、共王然后才前來。如果在郊外恩賜我們，就等于將貴國國君的恩賜棄于草野，這樣一來，就使得我們的大夫圍不能立于諸卿的行列里了。不僅如此，這也會使圍蒙騙了他的先君，也就不能再做楚君的臣子，恐怕也沒有臉回楚國去了，請大夫斟酌?！弊佑鹫f：“小國沒有罪過，但全心依仗大國倒確實是罪過。我們本來想著依仗你們大國的庇護以使自己能過得安穩(wěn)些，可是大國也許包藏禍心想來圖謀我們。假如像鄭國這樣的小國失去依靠，依附于楚國的諸侯就會以鄭國為戒，無不怨恨，于是開始違抗抵觸楚君的命令，使楚君的命令不能暢通無阻地施行，這才是我們所擔心的。如果不是這樣，敝國本來就是用來招待人的大賓館，我們怎么敢吝惜豐氏的祖廟，不讓你們進城來成禮呢？”

伍舉知道鄭國有了防備，請求允許眾人倒轉(zhuǎn)弓箭袋進入城中，鄭國這才答應了他們。

【寫作方法】

子羽以鄭國地小，不能容眾的理由拒絕楚公子進城迎親，這樣寫表面上看是說鄭國地小，實際上是說楚公子不必帶那么多的兵入城，語言柔中帶剛。面對楚國太宰幾近無懈可擊的反駁，子羽直接斥責楚公子此舉是“包藏禍心”，之后又說楚國對鄭國有陰謀、有野心，既回避了楚國太宰的質(zhì)疑，又不留給對方反駁的余地。此文通篇不離“包藏禍心”四字，前半部分故作遮掩，后半部分一語道破；前半部分曲得好，后半部分直得妙。