重讀普希金

假如生活欺騙了你，

不要憂郁，也不要憤慨！

不順心時(shí)暫且克制自己，

相信吧，快樂之日就會到來。

我們的心兒幢憬著未來，

現(xiàn)今總是令人悲哀：

一切都是暫時(shí)的，轉(zhuǎn)瞬即逝，

而那逝去的將變?yōu)榭蓯邸?/p>

這首叫做《假如生活欺騙了你》的小詩是普希金在1825年寫的。這首詩的目的在于告訴人們遇到困難時(shí)如何保持快樂的心情。我喜歡普希金那些短小、描寫普通生活的詩歌，輕快又有哲理，而對于那些史詩性的詩歌則很難欣賞。這里面可能有一個(gè)語言翻譯的問題，詩歌是高度精練的語言，不同的語言之間詩歌的轉(zhuǎn)換很難做到盡善盡美，翻譯以后可能連原語言韻味的10％都不到。10多年前我曾經(jīng)讀過一本英文的唐詩，忘記了是誰翻譯的，有一句“兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山”，讀那英文的感覺就像在讀“猴子們在兩岸的山上不停地叫喚，我的小船已經(jīng)走得很遠(yuǎn)”，令人感到很滑稽。所以我覺得，好的詩歌是很難翻譯的，而且可能根本就沒有辦法保持原味，那些描寫日常生活的句子，倒是可以翻譯的比較好。