船至

穆斯塔法，神的選民和蒙愛(ài)者，時(shí)代之曙光。他已在阿法利斯城中等了十二年，盼著他的渡船前來(lái)度他返航，回他降生的小島。

等到第十二年，在以祿月^[1]，這收獲之月的第七日，他登上沒(méi)有城墻遮蔽的山岡，極目眺海，只見那渡船劈破浩渺煙波，緩緩駛來(lái)。

他的心扉砉然洞開，他的喜樂(lè)在海天之間翱翔。隨后他合上雙眼，在靈魂的恬靜中默禱。

然而他下山之時(shí)，忽覺(jué)一縷憂傷來(lái)襲，心中想道：我怎能安心而去，不帶走一絲哀愁？不，倘若心中不留傷痕，我就走不出這座城。

在這座城墻之內(nèi)，我熬過(guò)的痛苦白日多么漫長(zhǎng)；那些寂寥的夜晚，又是何等綿延無(wú)盡。誰(shuí)能割舍自己身受的苦痛與孤凄而無(wú)絲毫感傷？

太多我心靈的碎屑，已被遺落在這里的街巷；還有太多我熱望中的孩子，赤身行走于此間的丘陵。若不帶走幾許牽掛與隱痛，我無(wú)法離去。

今日我所拋下的，不是一件外袍，卻是我親手撕下的皮囊。

被我丟在身后的，也并非一縷思緒，而是一顆在饑渴苦海中浸泡得甜蜜的心。

然而我不能再徘徊。

那召喚萬(wàn)物的大海在召喚我，我必須登船了。

若繼續(xù)逗留，縱然五內(nèi)如焚夜不成寐，我的歸思也將郁積起來(lái)，鑄成塊壘。

我多想就此帶走這里的一切，可是我如何能夠？

聲音載不動(dòng)賦予它翅膀的唇舌。它必須無(wú)牽無(wú)掛地遨游云天。

雄鷹也只有舍棄窩巢，孑然一身，才能飛越太陽(yáng)。

此時(shí)他抵達(dá)山麓，再度轉(zhuǎn)身，回望大海。只見渡船已迫近港口，船頭的水手，正是他的鄉(xiāng)人。

于是他的靈魂向他們發(fā)出呼喚，嘆道：

我那遠(yuǎn)古母神的子孫，你們這些弄潮兒！

多少回，你們泛舟闖入我的夢(mèng)里；如今你們現(xiàn)身于我醒來(lái)之時(shí)，這正是我更幽深的夢(mèng)境。

我已準(zhǔn)備啟程，我的渴望與帆篷一起扯滿，只等風(fēng)來(lái)。

我只想再吸上一口這寧?kù)o溫柔的氣息；我只想再回首一瞥，用我眷戀的目光。

然后，我要加入你們，成為水手中的一員。

至于你，無(wú)垠的大海，無(wú)眠的母親，唯獨(dú)你，是江河溪流的慰藉與解脫，我這線細(xì)流，只待再經(jīng)一番曲折，再去林間低語(yǔ)一回，便要回歸你，這無(wú)盡之水回歸你那無(wú)涯之海。

行走之際，穆斯塔法遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見男人和女人離開他們的田野和葡萄園，匆匆趕往城門。

他聽見眾人的聲音——呼喚他的名字，在田野間高喊著，彼此告知船來(lái)的消息。

于是他自言自語(yǔ)道：

莫非分離之日即相聚之日？

換言之，我的夜晚其實(shí)是我的黎明？

對(duì)那輟耕而來(lái)的，還有那停止釀酒的，我拿什么來(lái)招待？

讓我的心化作果實(shí)累累的嘉樹，以便采擷待客？

或讓我的渴望如噴泉涌流，注滿他們的酒杯？

我究竟是全能者之手可撫彈的一張豎琴，還是供他吹奏的一管笛子？

我這樣一名求靜者，在緘默中能尋到什么寶藏，以此分享給眾人？

倘若這就是我的收獲之日，我是在什么樣的田野，又是在哪些被遺忘的季節(jié)播了種？

如果這注定是我擎起燈盞的時(shí)刻，那燈中燃燒的不是我點(diǎn)的火焰。

我擎起的燈定然空寂黯黑，

守夜人會(huì)注入燈油，把它點(diǎn)燃。

穆斯塔法說(shuō)了以上這些，但好多心事含而不露。因?yàn)樗救藷o(wú)法說(shuō)出自己更深的秘密。

他進(jìn)入城中，眾人前來(lái)迎接，齊聲呼喚他。

城中長(zhǎng)者來(lái)到他的面前，對(duì)他說(shuō)：

不要撇下我們。

你是我們薄暮的正午中天，你的青春給了我們夢(mèng)想去求索。

你在我們這里，不是陌生人，也非過(guò)客，卻是我們的兒子和至親。

別讓我們因渴慕見你的面容而煎熬。

當(dāng)?shù)氐哪信浪緜儗?duì)他說(shuō)：

別讓海波分離我們，別讓你在我們之間度過(guò)的歲月淪為回憶。

你是行走在我們之中的圣靈，你的身影是我們面上的光輝。

我們深深地愛(ài)戴你。然而我們的愛(ài)默默不語(yǔ)，又被簾幕重重掩蓋。

如今這份愛(ài)向你吶喊，袒露在你面前。

臨到別離之際，才知愛(ài)有多深，歷來(lái)如此。

其他人也上前來(lái)懇求。

但穆斯塔法默然不答，只是垂首。站在近旁的人，瞧見他淚灑胸襟。

隨后他和眾人走向神廟前的大廣場(chǎng)。

從這神廟的圣堂內(nèi)，走出一名女子。她叫密特拉^[2]，是一位女預(yù)言家。

穆斯塔法極為親切地凝視她。因?yàn)樗麆偟竭@座城才一天時(shí)，正是她首先向他求助且信任了他。

她向他致敬，說(shuō)道：

上帝的先知啊，為了追求終極奧義，你搜尋你的渡船，已走得太遠(yuǎn)。

此時(shí)此刻，你的航船已來(lái)，你必須離開了。

你對(duì)故園、對(duì)更宏大愿望的居所，企盼得如此深沉；我們的愛(ài)不會(huì)束縛你，我們的需求也不會(huì)羈絆你。

不過(guò)，我們請(qǐng)求，請(qǐng)你離開之前訓(xùn)導(dǎo)我們，把你的真知傳授給我們。

我們會(huì)把這真理傳給孩子，孩子再傳給他們的孩子，由此永不斷絕。

獨(dú)處之際，你曾觀照我們的白晝；不眠之時(shí)，你也曾傾聽我們睡夢(mèng)中的哭與笑。

所以，請(qǐng)把我們的真面目揭示給我們自身吧，告訴我們你所勘破的一切生死消息。

穆斯塔法回答道：

阿法利斯人啊，除了那至今仍在觸動(dòng)你們靈魂的物事，我還能談?wù)撌裁茨兀?/p>

[1]以祿月，猶太教歷的6月、猶太國(guó)歷的12月，為收獲之月，有29天，約相當(dāng)于公歷8月-9月。

[2]Mitra，瑣羅亞斯德教阿胡拉三位一體神之一，司真言與公正，兼司友誼和愛(ài)。用它命名有象征義。