溱洧¹

[先秦]

《詩經(jīng)·鄭風(fēng)》

溱與洧，方渙渙兮²。士與女，方秉兮³。

女曰：“觀乎？”士曰“既且?！?sup>4

“且往觀乎？洧之外，洵且樂?！?sup>5

維士與女，伊其相謔，贈(zèng)之以勺藥⁶。

溱與洧，瀏其清矣⁷。士與女，殷其盈矣⁸。

女曰“觀乎？”士曰“既且?！?/p>

“且往觀乎？洧之外，洵且樂。”

維士與女，伊其將謔，贈(zèng)之以勺藥。

——注釋——

1 此詩寫青年男女在節(jié)日集會(huì)上相互贈(zèng)物定情?！俄n詩》說：“鄭國之俗，三月上巳（三月三日）之日，于兩水（溱和洧）上招魂續(xù)魄，拂除不祥。故詩人愿與所說（悅）者俱往觀也?！彼詷O確。詩中將群眾場面與對(duì)具體人物的特寫結(jié)合起來，場面盛大，氣氛熱烈，極富生活氣息，既是一首優(yōu)美的愛情詩，也是一幅生動(dòng)的社會(huì)生活風(fēng)情畫。

2 溱、洧：鄭國的兩條水名，兩水在鄭國都城新鄭（今河南省新鄭市）西北匯合，再向南向東繞都城流去。參閱前《褰裳》詩注。方：正當(dāng)。渙渙：大水彌漫的樣子?！俄n詩》謂是“三月桃花水下之時(shí)至盛也”。

3 士與女：這是泛指會(huì)上所有青年男女。（jiān）：古“蘭”字，蘭草。

4 這兩句的“女”“士”指具體的一女一士，意思是：女子對(duì)男子說：“一道去洧水那里看看好嗎？”男子回答說：“已經(jīng)去過了?！薄凹惹摇钡摹扒摇蓖搬蕖保?、去之意。

5 這三句是女子對(duì)男子講的話。且：復(fù)，再。洵：誠然，實(shí)在。（xū）：大，指地方廣闊。

6 維：同下句的“伊”均為語助詞。相謔：相互調(diào)笑戲謔。下章“將謔”意思相同，“將”，相將，也是相與、相互之意。勺藥：香草名。男女贈(zèng)香草定情是古代風(fēng)俗，屈原《九歌·湘君》：“采芳州兮杜若（香草），將以遺兮下女?！?/p>

7 瀏：水清的樣子。

8 殷：眾多。盈：滿。