野有蔓草¹

[先秦]

《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)》

野有蔓草，零露漙兮²。

有美一人，清揚(yáng)婉兮³。

邂逅相遇，適我愿兮⁴。

野有蔓草，零露瀼瀼。

有美一人，婉如清揚(yáng)。

邂逅相遇，與子偕臧⁵。

——注釋——

1 此詩(shī)寫(xiě)一對(duì)青年男女清晨在野外邂逅，一見(jiàn)鐘情，結(jié)成美滿(mǎn)的伴侶。詩(shī)為男子口吻。

2 蔓草：蔓延滋生的草。零：落。溥（tuán）：與下章的“瀼（ráng）瀼”，均為露水盛多的樣子。

3 清揚(yáng)婉兮：形容女子眼睛很美。清揚(yáng)：《詩(shī)經(jīng)》中屢見(jiàn)，均形容目美?！扒濉敝秆劬γ髁粒皳P(yáng)”也是明的意思。婉：美麗。

4 邂逅（xiè hòu）：不期而遇。適：合。

5 子：指女子。臧（zàng）：善。句意謂我和你都稱(chēng)心如意。一說(shuō)，“臧”為“藏”的省借字，謂藏于幽僻處，指幽會(huì)。（見(jiàn)《風(fēng)詩(shī)類(lèi)鈔》）

│延伸閱讀│

擊鼓

［先秦］《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)》

擊鼓其鏜，踴躍用兵。

土國(guó)城漕，我獨(dú)南行。

從孫子仲，平陳與宋。

不我以歸，憂(yōu)心有忡。

爰居爰處？爰喪其馬？

于以求之？于林之下。

死生契闊，與子成說(shuō)。

執(zhí)子之手，與子偕老。

于嗟闊兮，不我活兮。

于嗟洵兮，不我信兮。