子衿¹

[先秦]

《詩經(jīng)·鄭風(fēng)》

青青子衿，悠悠我心²。

縱我不往，子寧不嗣音³？

青青子佩⁴，悠悠我思。

縱我不往，子寧不來⁵？

挑兮達(dá)兮，在城闕兮⁶。

一日不見，如三月兮。

——注釋——

1 這是女子思念所愛男子的情歌。她在約會的地方來回觀望，揣測情人不來的因由，淡淡的怨恨把她的思念之情烘渲得更加深濃。

2 子：女子稱她的情人。衿（jīn）：衣領(lǐng)。悠悠：形容思念之情悠長不盡。

3 “縱我”二句：縱使我沒去找你，難道你從此就同我斷絕往來？揣測中微帶埋怨。寧：豈，難道。嗣：接續(xù)。音：音問，信息。

4 佩：指系佩玉的綬帶。

5 子寧不來：難道你就不能自己到這里來？來：古讀lí。

6 “挑兮”二句：寫女子焦急等候情人情景。挑達(dá)：來回走動的樣子。城闕：城門兩邊的觀樓，極幽僻，常為男女青年幽會之地。

│延伸閱讀│

鳳求凰·琴歌

［漢］司馬相如

有美一人兮，見之不忘。

一日不見兮，思之如狂。

鳳飛翱翔兮，四海求凰。

無奈佳人兮，不在東墻。

將琴代語兮，聊寫衷腸。

何日見許兮，慰我徬徨。

愿言配德兮，攜手相將。

不得於飛兮，使我淪亡。