褰裳¹

[先秦]

《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)》

子惠思我，褰裳涉溱²。

子不我思，豈無(wú)他人³？

狂童之狂也且⁴！

子惠思我，褰裳涉洧。

子不我思，豈無(wú)他士？

狂童之狂也且！

——注釋——

1 這是女子戲謔所愛(ài)男子的情歌。女子的話，活畫(huà)出她的口齒伶俐和開(kāi)朗性格。謔即所以為愛(ài)，也見(jiàn)出她對(duì)戀人的深情。

2 子：指女子的戀人?；荩簮?ài)，承蒙見(jiàn)愛(ài)。有戲謔意味。褰（qiān）：提起。裳：下裳，裙子。古稱上衣為衣，下衣為裳。溱（zhēn）：與下章的洧（wěi）都是鄭國(guó)的河流。洧水源出今河南省登封市東陽(yáng)城山，由鄭國(guó)國(guó)都新鄭（今河南省新鄭市）西北流來(lái)，經(jīng)都城南向東南流去。溱水源出今河南省新密市，東南流至新鄭西由北注入洧水。

3 子不我思：即子不思我。

4 狂童：狂小子?？瘢喊谅Ｒ徽f(shuō)，狂為癡義，狂童猶言傻小子。也可通。且（jū）：語(yǔ)助詞。

│延伸閱讀│

終風(fēng)

［先秦］《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)》

終風(fēng)且暴，顧我則笑，

謔浪笑敖，中心是悼。

終風(fēng)且霾，惠然肯來(lái)，

莫往莫來(lái)，悠悠我思。

終風(fēng)且曀，不日有曀，

寤言不寐，愿言則嚏。

曀曀其陰，虺虺其雷，

寤言不寐，愿言則懷。