目前我正處于極端憂愁的境遇

致索·亞·巴赫梅捷娃

特維爾，1832年7月或8月初

尊敬的空靈閣下！

最可愛(ài)的小姐，

亞歷山德之千金索菲婭！……

您的奴仆，萬(wàn)事遵從您吩咐的米哈伊爾，尤利之子，向您叩頭。

情況如下：目前我正處于極端憂愁的境遇，馬車(chē)走得慢慢悠悠，道路筆直如同一根棍棒，住處臭氣熏天，羽毛筆也極不好用！……

看來(lái)，不能再像我這樣折磨天使的耐心了，夠了。

您在做什么？

小亞歷山德拉·米哈伊洛夫娜來(lái)了嗎？——她都講了些什么？把一切都寫(xiě)給我吧——可是我寫(xiě)的信，不要拿給任何人看。

我已經(jīng)快被馬車(chē)給顛散了，所以就不再給表姐夫?qū)懶帕恕o您寫(xiě)的信又太短了，我已精疲力竭，請(qǐng)您原諒！……抵達(dá)圣彼得堡之前，暫與二位告別。

您的奴仆米·萊爾瑪

請(qǐng)代我向姨媽和家中各位老少轉(zhuǎn)致我的最深的敬意。

萊蒙托夫自畫(huà)像

1. 索菲婭·亞歷山德羅夫娜·巴赫梅捷娃比萊蒙托夫年長(zhǎng)些，她是在萊蒙托夫的外祖母家受的教育。她很招人喜愛(ài)，萊蒙托夫?qū)λ惨欢缺硎旧钋?。萊蒙托夫說(shuō)她“輕盈得如同絨毛”。有一次，他拿著一根絨毛，吹向巴赫梅捷娃，說(shuō)：“這就是您——尊敬的空靈閣下?！边@封信寫(xiě)于從特維爾至圣彼得堡的旅途上。
2. 亞歷山德拉·米哈伊洛夫娜·韋列夏金娜（1810―1873）是萊蒙托夫的姨媽。
3. 萊蒙托夫給某些朋友寫(xiě)信時(shí)署名用法文“萊爾瑪”。