393．夏志清致夏濟(jì)安　1959年7月28日

濟(jì)安哥：

最近兩三封信已看到了，文章也拜讀了，這篇文章花了你不少時(shí)間，非常感謝，內(nèi)容很精彩，結(jié)構(gòu)亦好。文字ironical，的確與我的不同，有幾處小毛病，我重打時(shí)稍加修改即可（我打字很快）。有一句子比較ambiguous：There was never a serious introduction of James, Kafka, etc.，我不知你所指的是沒有人翻譯他們的作品，或者沒有人寫文章介紹他們，請(qǐng)指示。你對(duì)臺(tái)灣文人挖苦很兇，而且把臺(tái)灣一般麻醉情形說出來，美國(guó)讀者看后一定高興。你在翻譯方面講得很多，正好補(bǔ)我書之不足。全文極complement我的書，你在給Carol信上，謙遜太甚，是不應(yīng)該的。我現(xiàn)在在重打notes，因?yàn)閚otes增多了，所以非重打不過，打完notes，即打你的文章，全稿即可交出了。

上次問你錢鍾書《宋詩選注》的材料，不知已看到否？華大如沒有《人民文學(xué)》等雜志，最好請(qǐng)查1958年底、1959年初的《人民日?qǐng)?bào)》，找一兩篇有關(guān)該書的“社論”的titles給我即可?！痘鹪帷芬恍uote, page reference我自己也找到了（你找到后，鈔〔抄〕給我也好，我的可能不正確的）。錢杏邨⁽¹⁾第一句我已不引，免得有了quote，沒有quote出處。張?zhí)煲砟且欢?，你or陳世驤找到后，即告訴我。巴金《生活在英雄們中間》一段quote的page number，我查了自己的亂紙堆，也找到了。

下面一些東西，我今晚已寫信囑陳文星去找（因?yàn)槲抑繷ale有書），但他可能不在New Haven，你有空也代我一查，所花時(shí)間是不多的。

1）《魯迅全集》Vol.6，魯迅給徐懋庸⁽²⁾的公開信，頁數(shù)約在534頁附近。我quote的一段是：

“其次，是我和胡風(fēng)、巴金、黃源⁽³⁾諸人的關(guān)系。……這是縱使徐懋庸之流用盡心機(jī)，也無法抹殺的。”Give page reference。

2）《聞一多全集》四大冊(cè)。查一查有沒有一篇聞氏早期文章，是指正郭沫若翻英詩（Shelley、Fitzgerald）譯錯(cuò)的。沒有此類文章，請(qǐng)不多查（give title、page）。《創(chuàng)造季刊》華大想是沒有的。

3）Dorothy Borg⁽⁴⁾，American Policy & the Chinese Revolution 1925–［19］28，第一章，May 30，1925?！癟he Shanghai Incident”中有一句“Many believed that the anti-foreign movement was being organized & sustained by the C. P. & the Communist were singling out ... as the archenemy & the Chinese.”請(qǐng)給頁數(shù)。

4）Hu Shih，“The Chinese Renaissance”中引陳獨(dú)秀《文學(xué)革命論》一段“打倒古典、貴族、山林文學(xué)，提倡etc.”，請(qǐng)給我頁數(shù)。

我自己不動(dòng)（我動(dòng)，Carol也動(dòng)，麻煩太多），托你做research工作，實(shí)在是說不過去的。

你U.C.及其他大學(xué)job有消息否？甚在念中。最好早日有頭緒，你也可以定心到東部來玩一下（給Joyce玩具，請(qǐng)不要買洋娃娃，最近有人送她一個(gè)大doll, Carol也買了一個(gè)，將來給她）。你照片上神氣很好，Shirley Simmons臉部看不清楚。你給父母的信，我明后天寫家信時(shí)一并寄上。玉瑛妹七月底放假，八月初可以返家一次。她在福建生活是極苦的，家中買了三只雞，預(yù)備款待她。生活情形的苦，不堪想象，陳見山患肺病，肺部已割去半只。

不多寫了，Joyce有一只牙齒被蛀，昨天補(bǔ)牙，未哭一聲，她的態(tài)度大概和我愛吃藥的態(tài)度差不多，dentist頗為驚異。即請(qǐng)

近安

弟　志清　上

七月二十八日

(1)　錢杏邨（1900—1977），即阿英，安徽蕪湖人，劇作家、批評(píng)家、學(xué)者。長(zhǎng)期從事革命文藝活動(dòng)，與蔣光慈等發(fā)起組織“太陽社”，曾編輯《太陽月刊》《海風(fēng)周報(bào)》《文獻(xiàn)》等。1949年后曾任天津市文化局局長(zhǎng)、華北文聯(lián)主席、全國(guó)文聯(lián)副秘書長(zhǎng)等職。主要著作有《小說閑談》（四種）、《夜航集》、《碧血花》、《海國(guó)英雄》、《楊娥傳》、《李闖王》、《現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)作家》、《現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)論》等，編有《中國(guó)新文學(xué)運(yùn)動(dòng)史資料》《晚清文學(xué)叢鈔》等。

(2)　徐懋庸（1910—1977），浙江上虞人，作家。早年即參加革命，加入左聯(lián)，曾編輯《新語林》半月刊、《芒種》半月刊。著有《打雜集》《打雜新集》《徐懋庸回憶錄》等。

(3)　黃源（1905—2003），浙江海鹽人，作家、翻譯家。譯有《屠格涅夫生平及其作品》《世界童話文學(xué)研究》《三人》等，著有《在魯迅身邊》《黃源回憶錄》等。

(4)　Dorothy Borg（多蘿西·博格，1902—1993）美國(guó)歷史學(xué)家，長(zhǎng)于美國(guó)—東亞歷史比較研究，代表作有《美國(guó)政策與中國(guó)革命（1925—1928）》（American Policy and the Chinese Revolution,1925–1928）。