三、本書之研究背景與研究思路

事實上，撲朔迷離的詩人身世、異彩紛呈的寒山詩境、錯綜復(fù)雜的文學(xué)之旅、奇特瑰麗的“寒山現(xiàn)象”、起伏跌宕的文學(xué)景遇，無一不能成為重要的學(xué)術(shù)選題。然而，國內(nèi)學(xué)界對于寒山和寒山詩的研究，至今仍主要限于語言、版本、內(nèi)容、補遺等傳統(tǒng)研究的維度；已有的比較研究與影響研究也多集中在中國文學(xué)的多元系統(tǒng)內(nèi)部，即“縱向”研究的維度，而對于其“橫向”影響的研究，若非停留于信息介紹與資料羅列的初始層面，即是囿于寒山詩在美國的譯介和影響研究。同時，我們還注意到，鮮有學(xué)者從翻譯研究與文化研究的視角，對寒山詩的數(shù)種外語譯本進行過任何實質(zhì)性的探討；而對于“寒山現(xiàn)象”在經(jīng)典建構(gòu)與（翻譯）文學(xué)史書寫中的重大意義的研究，則幾近空白。這些寒學(xué)研究的學(xué)術(shù)遺留問題，正是本書的研究背景與研究動機。

本書旨在將寒山詩置于一個連貫的全球語境中進行系統(tǒng)研究。適當(dāng)兼顧中國文學(xué)多元系統(tǒng)“縱向”研究的同時，將研究重心置于寒山詩的“橫向”影響研究。進而探討意義深遠(yuǎn)的“寒山現(xiàn)象”之形成與發(fā)展，及其對于翻譯研究、旅行書寫、經(jīng)典建構(gòu)及中國（翻譯）文學(xué)史編撰的啟示意義。

在文獻考證的基礎(chǔ)上，本書詳細(xì)梳理了多種寒學(xué)研究的相關(guān)資料，旨在向讀者揭示一個豐富多彩的寒山世界。在那里，既有一個充斥著浩瀚史料、諸種傳說以及滿目考證與假說、亦真亦幻的物質(zhì)世界，更有令人嘆絕的寒山詩國所折射出的綺麗多姿的詩人精神世界。第一章緒論部分主要考察中西旅行書寫的相關(guān)論述，同時在考察作為旅行喻詞的“翻譯”的基礎(chǔ)上，提出文本旅行與經(jīng)典建構(gòu)的相關(guān)概念及議題。第二章主要探討詩人寒山及其所創(chuàng)作的寒山詩在主體文化規(guī)范之內(nèi)的旅行與接受；并由此討論主體文化和主體文學(xué)規(guī)范對于經(jīng)典建構(gòu)的制約與影響。第三章深度透視寒山和寒山詩的語際文學(xué)之旅；進而詳細(xì)剖析多元文學(xué)系統(tǒng)中的寒山詩如何在譯入語文化語境中脫穎而出并取得中心地位，以及由此帶動的東西方寒學(xué)研究熱潮。第四章在多元系統(tǒng)論和翻譯文化學(xué)派所建構(gòu)的理論框架之內(nèi)，詳盡探討寒山詩在美國翻譯文學(xué)中的經(jīng)典建構(gòu)歷程。事實上，域外“寒山熱”的沖擊使得中國學(xué)術(shù)界重拾寒學(xué)研究的興趣，中國文學(xué)史書寫開始重新審視寒山和寒山詩的文學(xué)地位。第五章因此詳述中國學(xué)界在西方“寒山熱”沖擊下的寒學(xué)研究現(xiàn)狀，以及寒山詩自二十世紀(jì)六十年代迄今在中國文學(xué)多元系統(tǒng)中的文學(xué)史書寫與經(jīng)典化概況及其政治、文化關(guān)涉。第六章為本書的結(jié)語部分。在總結(jié)各章的基礎(chǔ)上，反思“寒山現(xiàn)象”對于翻譯研究、經(jīng)典建構(gòu)以及文學(xué)史書寫等方面的意義，繼而提出寒山與寒山詩研究的新思路，同時反觀理論的解釋力。

當(dāng)然，由于本選題所涉學(xué)科領(lǐng)域眾多，如文學(xué)史、詩歌發(fā)展史、宗教史、語言學(xué)史、民俗史、一般精神史、文化史等多個領(lǐng)域以及中國古代文學(xué)、宗教學(xué)、語言學(xué)、比較文學(xué)、翻譯學(xué)等學(xué)科門類，對于某些問題的探討還有待進一步深入。