其五

這首詩(shī)回憶自己青年時(shí)輕薄冶游，浪費(fèi)年華，揮霍錢(qián)財(cái)，走錯(cuò)了生活道路，在自悔之中寓有諷世之意。有的學(xué)者認(rèn)為這首詩(shī)的寓意是悔恨自己政治不慎，誤入仕途，失身做了司馬氏擅政下的官。

平生少年時(shí)[1]，輕薄好弦歌[2]。

西游咸陽(yáng)中[3]，趙、李相經(jīng)過(guò)[4]。

娛樂(lè)未終極[5]，白日忽蹉跎[6]。

驅(qū)馬復(fù)來(lái)歸[7]，反顧望三河[8]。

黃金百鎰盡[9]，資用?？喽?span >[10]。

北臨太行道，失路將如何[11]！

【翻譯】

回想我一生中那些年青的時(shí)候，

曾輕浮淺薄，愛(ài)輕歌曼舞，追歡逐樂(lè)。

我曾離家西游，來(lái)到繁華都城，

跟趙、李二家子弟打得火熱。

何曾想過(guò)快活的日子會(huì)有盡頭，

寶貴的年華竟讓我白白地耽擱。

乘馬驅(qū)車(chē)，我又來(lái)到回去的路，

轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)再望一望王城“三河”。

唉，黃金百鎰轉(zhuǎn)眼蕩盡，

資用豪奢，常使我心酸苦澀。

我像太行道上那南轅北轍之人，

走錯(cuò)了道路，誰(shuí)知那結(jié)果如何！

[1]平生：這一生。

[2]好（hào浩）：喜歡。弦歌：彈琴唱歌。

[3]咸陽(yáng)：秦代都城，漢代繁華都會(huì)，在今陜西咸陽(yáng)市東北。

[4]趙、李：趙家和李家，指漢代著名歌舞之家，如漢武帝寵姬李夫人、漢成帝皇后趙飛燕都是歌舞伎藝的樂(lè)工家庭出身。也有學(xué)者從“輕薄”著眼，認(rèn)為指漢代佞幸寵臣如武帝時(shí)的李延年（即李夫人之兄）、文帝時(shí)宦官趙談，或認(rèn)為指著名游俠如趙季、李款。相經(jīng)過(guò)：結(jié)交來(lái)往。

[5]終極：到頭，意謂玩夠。

[6]白日：喻時(shí)光。蹉跎：時(shí)光虛擲，白白耽誤。

[7]來(lái)歸：來(lái)到回家的路途。

[8]反顧：回頭看。三河：指河?xùn)|、河內(nèi)、河南。三河，先后曾為唐堯、夏代、周代的都城地區(qū)，在天下的中心（見(jiàn)《史記·貨殖列傳》）。這里用來(lái)指天下中心的都城。一說(shuō)，阮籍家鄉(xiāng)陳留在秦代屬三川郡，這里的“三河”稱(chēng)三川郡，指阮籍家鄉(xiāng)所在。此說(shuō)亦通。

[9]鎰（yì益）：古代重量單位，一鎰二十四兩。一說(shuō)，二十兩。

[10]資用：指在咸陽(yáng)的花費(fèi)。

[11]“北臨”二句：用《戰(zhàn)國(guó)策》所載“南轅北轍”故事。說(shuō)在太行山的驛道上，有人要到南方的楚國(guó)去，但他的馬車(chē)卻朝北走。問(wèn)他為什么到南方去而要朝北走，他的理由是我有良馬，錢(qián)財(cái)也多，又很會(huì)駕馭車(chē)馬。這個(gè)故事后來(lái)用作背道而馳的成語(yǔ)。這里也是這個(gè)用意，所以說(shuō)迷了路又怎么辦呢？失：迷失。