天凈沙　秋思

◎馬致遠(yuǎn)

枯藤老樹(shù)昏鴉，小橋流水人家。古道西風(fēng)瘦馬^①。夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯^②。

【注釋】

①古道：古老的驛路。李白《憶秦娥》詞：“樂(lè)游原上清秋節(jié)，咸陽(yáng)古道音塵絕。”張炎《念奴嬌》詞：“老柳官河，斜陽(yáng)古道，風(fēng)定波猶直?！雹跀嗄c人：指飄泊天涯、百無(wú)聊賴的旅客。

【譯文】

干枯的老藤纏繞著古樹(shù)，棲息著黃昏歸巢的烏鴉；一彎小橋跨著一道潺潺的流水，伴著幾戶人家?；臎龅墓诺郎?，一匹孤獨(dú)的瘦馬迎著蕭瑟的秋風(fēng)走來(lái)。夕陽(yáng)自西邊落下，漂泊未歸柔腸寸斷的游子還在天涯。

【賞析】

此曲意在勾勒清秋日落時(shí)分的鄉(xiāng)野景色。在以白描手法進(jìn)行純粹的景物描寫(xiě)時(shí)，作者對(duì)景物的鋪排，對(duì)畫(huà)面的布局，以致用詞的考究和精巧均令人驚嘆。

起筆為兩組靜景，用村落、夕陽(yáng)、晚霞、炊煙、樹(shù)、鴉等事物構(gòu)成人們描寫(xiě)秋天這一季節(jié)的文字中常見(jiàn)的典型意象，而在“孤、落、殘、老、寒”等色彩清冷的詞語(yǔ)的限定下，靜景立刻生動(dòng)起來(lái)了。“孤村”的“孤”給人以孤寂感，“輕煙”的“輕”將炊煙裊裊升起時(shí)的舒緩姿態(tài)加以定格，“寒鴉”的“寒”使人如見(jiàn)樹(shù)上烏鴉正在寒秋中瑟瑟發(fā)抖，等等等等。在這些形象的鋪陳之下，秋天固有的凄清蕭瑟之感便躍然紙上了。各個(gè)景物之間直接連綴，不添設(shè)任何起連接作用的成分，使景物本身更加凸現(xiàn)出來(lái)，眾多景物所構(gòu)成的畫(huà)面的靜謐感也尤其深刻。這些景物雖然多而雜，在作者的排列之下，卻并不顯得凌亂。孤村、落日、殘霞皆是遠(yuǎn)景，輕煙、老樹(shù)、寒鴉皆是近景?？梢?jiàn)作者畫(huà)面布局的嚴(yán)謹(jǐn)。

“夕陽(yáng)”一句，為所有的景物籠罩上一層淡淡的暖色。此處的微折更使最后一句的凄寒來(lái)了一次大的突轉(zhuǎn)。而最后一句“斷腸人”是點(diǎn)晴之筆，所有的秋景描寫(xiě)于此處凸顯其意旨，如萬(wàn)流歸宗，融歸主旨。原來(lái)上述所繪之景均出自于馬背上的游子，而所有的景物在此處均帶上了游子的主觀感受。也就是說(shuō)，讀者在初讀此曲的過(guò)程中會(huì)產(chǎn)生一種情感回放的效應(yīng)。依文字順序讀下來(lái)，先在腦海中構(gòu)想出一幅凄冷的秋景圖，到“夕陽(yáng)”一句，初見(jiàn)暖色，而讀完最后一句，“夕陽(yáng)”一句在腦海中的意象馬上轉(zhuǎn)化，與“斷腸人”的歲月之感產(chǎn)生情感關(guān)聯(lián)，連最后一點(diǎn)暖色都沒(méi)有了。