大德歌　冬

◎關(guān)漢卿

雪粉華，舞梨花，再不見(jiàn)煙村四五家。密灑堪圖畫(huà)，看疏林噪晚鴉。黃蘆掩映清江下，斜攬著釣魚(yú)槎^①。

【注釋】

①槎：木筏。

【譯文】

雪花粉白，就像飛舞的梨花，遮住了視線，讓人看不清飛雪迷蒙中的四五家村莊。這漫天飛舞密密飄灑的雪花堪入圖畫(huà)，只見(jiàn)晚歸的寒鴉在稀疏的樹(shù)林間鳴叫。釣魚(yú)船斜斜地?cái)埾翟诳蔹S蘆葦掩映的清江邊。

【賞析】

關(guān)漢卿是元代著名的雜劇作家，為元曲四大家（關(guān)漢卿、鄭光祖、馬致遠(yuǎn)、白樸）之首?！洞蟮赂琛肥亲髡咴谠勺谀觊g創(chuàng)造的新曲調(diào)，原本沒(méi)有曲名，“冬景”是后來(lái)編輯加上去的，使得此曲的文眼更加通曉。

“梨花”常常被古文人作為喻雪的事物，如岑參的“忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)”。此處的“雪粉華，舞梨花”也是如此，將緊吹的冬日雪，比作漫天飛舞的梨花，一個(gè)“舞”字把雪的形態(tài)寫(xiě)得傳神極了，同時(shí)展現(xiàn)了一個(gè)廣闊的視覺(jué)空間。

村莊煙霧繚繞，四五個(gè)農(nóng)家零零散散，因?yàn)檠┗w舞、炊煙裊裊，作者并沒(méi)有確指具體有多少人家，結(jié)合下文的“疏林噪晚鴉”，可見(jiàn)此乃冬季黃昏時(shí)分，其景觀特點(diǎn)體現(xiàn)得淋漓盡致。接下來(lái)的一句“密灑堪圖畫(huà)”是對(duì)于上述遠(yuǎn)景的概括總結(jié)，稱(chēng)其值得畫(huà)下來(lái)，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)此景之美。

末尾三句是寫(xiě)近景，一個(gè)“看”字引出下文所詠之景：疏林晚鴉，清江岸邊蘆葦微微搖蕩，一條漁船掩映其中?！笆枇帧薄包S蘆”“清江”言冬之景，“噪”說(shuō)明烏鴉之多。

此曲用字講究，畫(huà)面清新淡雅、富有層次感，呈現(xiàn)了一片安詳靜謐的冬日雪景圖。