51
我已漸走漸遠,但是為了愛,
仍寬恕了馬駒步履的遲緩,
既然背了道,速度豈能加快?
如要催馬揚鞭,就得往回趕。
那時,極速在我眼里是龜行,
可憐的畜生,我豈容它怠惰!
它就是乘了風(fēng),我也要加鞭,
它長了翅膀,我不會有感覺!
馬兒不能與我的欲望爭勝,
因為欲望由純潔的美滋養(yǎng),
它一旦嘶鳴,能讓萬馬驚魂,
但愛為了愛,且將駑馬原諒。
背道時,我的馬曾有意磨蹭,
讓它慢行吧,我要朝你狂奔。
正文
51
莎士比亞十四行詩集(雙語譯林) 作者:威廉·莎士比亞
我已漸走漸遠,但是為了愛,
仍寬恕了馬駒步履的遲緩,
既然背了道,速度豈能加快?
如要催馬揚鞭,就得往回趕。
那時,極速在我眼里是龜行,
可憐的畜生,我豈容它怠惰!
它就是乘了風(fēng),我也要加鞭,
它長了翅膀,我不會有感覺!
馬兒不能與我的欲望爭勝,
因為欲望由純潔的美滋養(yǎng),
它一旦嘶鳴,能讓萬馬驚魂,
但愛為了愛,且將駑馬原諒。
背道時,我的馬曾有意磨蹭,
讓它慢行吧,我要朝你狂奔。