采蓮令

月華收，云淡霜天曙。

西征客、此時(shí)情苦。

翠娥執(zhí)手，送臨歧、軋軋開朱戶^①。

千嬌面、盈盈佇立，無言有淚，斷腸爭忍回顧？

一葉蘭舟，便恁急槳凌波去^②。

貪行色、豈知離緒^③。

萬般方寸^④，但飲恨、脈脈同誰語？

更回首、重城不見，寒江天外，隱隱兩三煙樹。

注釋

①臨歧：分岔路口。

軋（yà）軋：開門聲。

②便恁（nèn）：就這樣。

③行色：上路時(shí)的情景。

④方寸：指內(nèi)心。

【意譯】

秋天的清晨，云淡月落，天剛拂曉。將要西行的我，內(nèi)心十分痛苦。美人與我相扶，送我出門上路。她站在那里一言不發(fā)，那千嬌百媚的臉上，垂下了眼淚。望著她柔腸寸斷的樣子，我哪忍心回頭？

一條小船載著我急急離去，船夫又怎知我心中的離情別緒，而我的心事能對誰傾訴？當(dāng)我再回頭時(shí)，都城已不可見，只見寒江流向天邊，隱約點(diǎn)綴著幾棵煙樹。

【品讀】

這首詞也寫別情。上片寫送別場面，有背景，有人物，有情態(tài)，體現(xiàn)柳永詞敘事因素增加，善于鋪敘展衍的特點(diǎn)。下片寫別后情景，步步留戀，回首不見人而以景結(jié)，情調(diào)低回不盡。