蝶戀花^①

佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)^②。

望極春愁，黯黯生天際。

草色煙光殘照里，

無言誰會憑闌意？

擬把疏狂圖一醉，

對酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂還無味^③。

衣帶漸寬終不悔，

為伊消得人憔悴^④。

注釋

①蝶戀花：《全宋詞》作“鳳棲梧”。

②危樓：高樓。

③強(qiáng)（qiǎng）：勉強(qiáng)。

④消得：消瘦得。

【意譯】

在細(xì)細(xì)的晚風(fēng)中，我佇立高樓，遙望天際，春愁便隱隱而生。只見在夕陽映照下，草色迷蒙，籠罩在煙光里，誰能理解我此刻登臨的心情呢？

還是放浪形跡，喝個爛醉吧。借著酒勁，不妨再引吭高歌一番呢。但這樣強(qiáng)作歡樂，又有什么興味？哪怕消瘦得衣帶漸寬，我也終不后悔，愿意為她而形容憔悴！

【品讀】

全詞層層鋪墊，渲染春日之愁，只為推出最后兩句真情至語—“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴?！鼻橹?，所以語之切。這兩句語氣直率決絕，為古今讀者所贊賞，反復(fù)稱引，王國維《人間詞話》還用來作為人生三境界中第二種境界的象征。