迷途之鳥(niǎo)：英漢對(duì)照

　　《飛鳥(niǎo)集》共300余首，詩(shī)人以色彩絢麗的生花妙筆，細(xì)膩地描繪五光十色的大自然之美，熱情地謳歌整個(gè)大自然、整個(gè)人類(lèi)，乃至整個(gè)宇宙間的美好事物，深情地抒發(fā)自己對(duì)人民真摯的愛(ài)。這些小詩(shī)宛若莽莽山野的纖纖小花，猶如淅淅飄落的絲絲春雨，恰似茫茫夜空的點(diǎn)點(diǎn)明星，仿佛幽幽峽谷的汩汩山泉。一言以蔽之，小。小則小矣，蔑以加矣。然其包涵的人生哲理卻深邃博大。泰戈?duì)柌粌H是一位卓越的詩(shī)人，更是一位睿智的哲人，雖然他的小詩(shī)既不如太陽(yáng)，也不如月亮，甚至連星星都不如，有些只能像是小小的螢火蟲(chóng)，然而卻同樣熠熠生輝，閃爍著人生哲理的光芒。詩(shī)人通過(guò)這些小詩(shī)所給予讀者的不僅是美的享受，更多的則是振奮的精神和深刻的啟示。其內(nèi)容可謂包羅萬(wàn)象，諸如：如何面對(duì)命運(yùn)，如何接受挑戰(zhàn)；如何克服困難，如何爭(zhēng)取勝利；如何熱愛(ài)真善美；如何憎惡假惡丑。

　　拉賓德拉納特·泰戈?duì)枺?861—1941），印度詩(shī)人、文學(xué)家、社會(huì)活動(dòng)家、哲學(xué)家和印度民族主義者。代表作有《吉檀迦利》《飛鳥(niǎo)集》《園丁集》《新月集》等。1913年，以《吉檀迦利》成為首位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲人。 宋德利，男，生于1944年，天津武清人；美籍華人，雙語(yǔ)翻譯家、譯審；南開(kāi)大學(xué)外文系畢業(yè)；南開(kāi)大學(xué)、天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（原天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）客座教授；紐約美國(guó)中文電視新聞編輯；東西方藝術(shù)家協(xié)會(huì)名譽(yù)主席；中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)員；天津作家協(xié)會(huì)會(huì)員；北美中文作家協(xié)會(huì)會(huì)員。獲東西方藝術(shù)家協(xié)會(huì)翻譯終身成就獎(jiǎng)、中華老子研究會(huì)等6單位中外文化交流終身成就獎(jiǎng)。翻譯出版各類(lèi)書(shū)籍30多種。