楊叛兒

《楊叛兒》，原本是古代童謠，北齊隆昌時(shí)女巫之子楊，幼年隨母入宮，長(zhǎng)大后受到太后寵愛。當(dāng)時(shí)有童謠云：“楊婆兒共戲來所歡。”“楊婆兒”后來訛成了“楊叛兒”，并由這首童謠演變成一種民間曲調(diào)（見杜佑《通典》卷一四五）。運(yùn)用《楊叛兒》曲調(diào)的民歌有多首，其中有一首是：“暫出白門前，楊柳可藏烏。歡作沉水香，儂作博山爐?！崩畎走@首詩即由此演化而來，故詩中有“烏啼白門柳”之句。詩人運(yùn)用熱情洋溢的筆觸，塑造了一位光彩照人的女性，她熱愛生活，勇敢追求愛情。作者在藝術(shù)上又采用了浪漫主義的筆調(diào)來表達(dá)女主人公的愛情理想。整首詩具有民歌風(fēng)味。

君歌《楊叛兒》，妾?jiǎng)裥仑S酒[1]。

何許最關(guān)人[2]？烏啼白門柳[3]。

烏啼隱楊花，君醉留妾家。

博山爐中沉香火[4]，雙煙一氣凌紫霞[5]。

【翻譯】

你歌唱著《楊叛兒》，

我奉勸你新豐美酒。

什么地方最使人動(dòng)情？

西門外藏有烏鴉的垂柳。

當(dāng)楊花叢中棲息著不再啼鳴的暮鴉，

你也喝醉了留宿在我家。

博山爐里燃起了芬芳的沉香，

雙煙融為一氣冉冉飛入云霞。

注釋

[1]新豐酒：指漢代新豐（在今陜西西安附近）出產(chǎn)的酒，這里泛指美酒。

[2]何許：即何處。最關(guān)人：最使人動(dòng)情。

[3]白門：六朝京城建康（今江蘇南京）的西門，后也用以指南京。

[4]博山爐：古代一種熏香用的器具?！段骶╇s記》卷一：“長(zhǎng)安巧工丁緩者……又作九層博山香爐，鏤為奇禽怪獸，窮諸靈異，皆自然運(yùn)動(dòng)?！背料悖阂环N名貴的香木，燃時(shí)有香氣。

[5]“雙煙”句：意思是香化為煙，升入云霞。雙煙一氣，喻男女愛情的堅(jiān)固。