正文

兵車行

杜甫詩選譯(修訂版) 作者:倪其心,吳鷗 譯注


兵車行

天寶十一載(752)四月,劍南節(jié)度使鮮于仲通討伐南詔,在瀘南大敗,“仲通僅以身免”。宰相楊國忠掩蓋敗績,矯詔“大募兩京及河南、河北兵以擊南詔。人聞云南多瘴癘,未戰(zhàn),士卒死者十八九,莫肯應(yīng)募”。楊國忠強令“分道捕人,連枷送詣軍所”。兵力不足,連享有免兵役的功勛之家一概征募,并且“先取高勛”。以致“行者愁怨,父母妻子送之,所在哭聲振野”(《資治通鑒·唐紀》三十二)。當時,杜甫在長安目睹送別的悲慘情景,寫下這首即事名篇的新題樂府。《兵車行》是杜甫自己制定的擬樂府題目。也有人認為這首《兵車行》是針對天寶九載(750)征伐吐蕃之戰(zhàn)而寫,當然也可備一說。

車轔轔[1],馬蕭蕭[2],行人弓箭各在腰[3]。爺娘妻子走相送[4],塵埃不見咸陽橋[5]。牽衣頓足攔道哭[6],哭聲直上干云霄[7]。道旁過者問行人[8],行人但云點行頻[9]。或從十五北防河[10],便至四十西營田[11]。去時里正與裹頭[12],歸來頭白還戍邊[13]。邊庭流血成海水[14],武皇開邊意未已[15]。君不聞,漢家山東二百州[16],千村萬落生荊杞[17]??v有健婦把鋤犁[18],禾生隴畝無東西[19]。況復(fù)秦兵耐苦戰(zhàn)[20],被驅(qū)不異犬與雞[21]。長者雖有問[22],役夫敢伸恨[23]!且如今年冬,未休關(guān)西卒[24]??h官急索租,租稅從何出[25]?信知生男惡[26],反是生女好:生女猶得嫁比鄰[27],生男埋沒隨百草[28]。君不見,青海頭[29],古來白骨無人收。新鬼煩冤舊鬼哭[30],天陰雨濕聲啾啾[31]!


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號