正文

前言

杜甫詩選譯(修訂版) 作者:倪其心,吳鷗 譯注


前言

唐代詩人杜甫,字子美,祖籍襄陽(今湖北襄陽),后遷鞏縣(在今河南鞏縣西),唐睿宗景云三年(712)在鞏縣誕生。他居住長安(今陜西西安)南郊少陵時(shí),曾自稱“少陵野老”;晚年在成都(今四川成都)時(shí)曾被薦舉為節(jié)度參謀、檢校工部員外郎,因此后世多稱他為杜少陵、杜工部。唐代宗大歷五年(770)冬天,在長沙、岳陽之間的湘江旅船上逝世,享年五十九歲。杜甫是一位偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人,被人尊為詩圣,作品被譽(yù)為詩史。杜甫所留下來的詩歌計(jì)一千四百多首。他的詩博大精深,沉郁頓挫,思想和藝術(shù)都有很高的成就。

杜甫的祖父杜審言曾任膳部員外郎,是武則天朝的著名詩人,所以杜甫對(duì)兒子說“詩是吾家事”(《宗武生日》)。父親杜閑曾任兗州司馬、奉天縣令。杜甫幼年喪母,由姑母撫養(yǎng),七歲開始學(xué)詩,十五歲便小有詩名。唐玄宗開元十九年(731),青年杜甫開始“壯游”。他到過金陵(今江蘇南京)、姑蘇(今江蘇蘇州),渡過浙江,蕩漾剡溪,遠(yuǎn)涉天姥山。開元二十三年他二十四歲時(shí),被推薦到京城長安應(yīng)進(jìn)士科考試,雖然沒有考上,仍壯心不減,又到齊、趙(今山東、山西一帶)之間漫游。開元二十八年,他到兗州探親之后,由齊入魯。翌年,他在洛陽、偃師之間的首陽山下定居,大約在這里與楊氏夫人結(jié)婚。天寶三載(744),他在洛陽遇見了辭官離京的大詩人李白,結(jié)交相知,共游齊魯,并在汴州結(jié)識(shí)了詩人高適,一起飲酒游獵,賦詩論文。次年秋天,李、杜在兗州分別,再也沒有重逢。李、杜之游,是杜甫壯游生涯的終曲。此后,他西往長安,謀官求職。

天寶五載到十四載,杜甫在長安生活了十個(gè)年頭。杜甫原是懷著“致君堯舜上,再使風(fēng)俗淳”(《自京赴奉先縣詠懷五百字》)的政治抱負(fù),意在登上仕途,一展宏圖,但總是事與愿違。如天寶六載,唐玄宗下令召集天下有一藝之士進(jìn)京考試,宰相李林甫卻命考官一個(gè)不取,然后向玄宗祝賀天子圣明,野無遺賢。致使參加了這次考試的杜甫上當(dāng)受騙。天寶十載,玄宗舉行祭祀玄元皇帝老子、太廟、天地三大盛典,杜甫進(jìn)獻(xiàn)三大禮賦,居然得到玄宗欣賞,命宰相對(duì)他進(jìn)行考試,在集賢院等候分配。但是等了一年,還是不了了之。壓抑使他覺悟,貧困使他清醒。天寶十一載以后,他用詩歌來諷諫時(shí)政,寫出了《兵車行》、《麗人行》、前后《出塞》等一系列名篇。天寶十三載秋天,關(guān)中霖雨成災(zāi),他一再向玄宗獻(xiàn)賦,同時(shí)訴說自己“衣不蓋體”(《進(jìn)賦表》),“常有肺氣之疾”(《進(jìn)封西岳賦表》),“只恐轉(zhuǎn)死溝壑”。他四出求助,但仍不獲一官半職,只得把妻兒送往奉先縣(今陜西蒲城),委托任縣令的親戚照顧,以便度過饑荒。而他自己,則仍到京城謀官。過了年,政府讓他到河西(當(dāng)今甘肅河西走廊)去充當(dāng)一個(gè)縣尉,他沒有接受,于是改任右衛(wèi)率府胄曹參軍,當(dāng)個(gè)看守兵甲器仗、管理門禁鎖鑰的正八品下的小京官。這年初冬十月,他到奉先探望妻兒,寫下了劃時(shí)代的杰作《自京赴奉先縣詠懷五百字》,總結(jié)了自己長安十年的生活。該詩反映了安祿山亂前的社會(huì)政治現(xiàn)實(shí),揭露“朱門酒肉臭,路有凍死骨”的嚴(yán)酷不平的事實(shí)。天寶十四載十一月,兼任幽州、平盧、河?xùn)|三節(jié)度使的安祿山率領(lǐng)二十萬軍隊(duì)發(fā)動(dòng)叛亂。杜甫匆忙再赴奉先,攜帶家小逃難,開始了艱難曲折的坎坷生涯。

安祿山叛軍只用一個(gè)月就從范陽攻到洛陽,半年攻破潼關(guān),占據(jù)長安,唐玄宗倉皇逃蜀。天寶十五載七月,太子李亨在靈武(今甘肅靈武)自行即位,改元至德,是為肅宗。杜甫在這年五月從長安再到奉先,帶著妻兒先到白水暫住。潼關(guān)失守后,隨著難民一起向北流亡,經(jīng)過華原、三川,來到鄜州(今陜西富縣),把家小安置在鄜州西北三十里的羌村。八月間,他便只身奔赴靈武,投向肅宗。不幸中途被安祿山部俘獲,押解長安,困陷了半年多。在困陷長安期間,他寫出了《悲陳陶》、《悲青坂》、《塞蘆子》、《春望》、《月夜》、《哀江頭》等許多名篇。至德二年(757)四月,杜甫脫身逃出長安。這時(shí)唐肅宗已到鳳翔(今陜西鳳翔),杜甫“麻鞋見天子”(《述懷》),被授為左拾遺,官階從八品,充任了皇帝的諫官。不久后,發(fā)生了宰相房琯被罷免的事件。杜甫上疏認(rèn)為不當(dāng)輕易罷免大臣,這就得罪了肅宗。幸虧新任宰相張鎬為他說情,才得免罪。但仍奉命回鄜州探家。八月初一杜甫離開鳳翔,來到鄜州羌村,在家里寫了著名的長詩《北征》。

這年九月,長安收復(fù)。十月,洛陽收復(fù)。十月底,肅宗回長安,杜甫趕來扈從。已為太上皇的玄宗在十二月也回到長安。這時(shí)宮廷內(nèi)有太上皇、皇帝及太子之間的明爭暗斗,朝廷上由于肅宗妻張后與宦官李輔國勾結(jié),擅權(quán)干政,加上平叛的將領(lǐng)擁兵割據(jù),回紇、吐蕃等異族乘機(jī)擴(kuò)張。同時(shí),安祿山雖然死了,一度歸降的史思明又叛變稱帝,戰(zhàn)亂繼續(xù)蔓延。黃河流域天災(zāi)不絕,農(nóng)業(yè)蕭條,百姓流亡,人口銳減。杜甫以詩諷諫,寫了《洗兵馬》、《留花門》等名篇。乾元元年(758)五月,杜甫出為華州司功參軍,從此不再在朝,永別長安。第二年初,他探視了河南陸渾莊舊居,然后經(jīng)洛陽回華州任所。這時(shí)郭子儀等九個(gè)節(jié)度使率軍六十萬圍攻安慶緒盤踞的鄴城,被史思明五萬兵擊破潰敗。郭子儀被迫退守河陽。杜甫途經(jīng)新安、石壕、潼關(guān)等地,寫了著名的“三吏”、“三別”,即《新安吏》、《潼關(guān)吏》、《石壕吏》和《新婚別》、《垂老別》、《無家別》。杜甫回到華州已值初夏,關(guān)中京畿地區(qū)饑荒,生活困難。杜甫在七月棄官率家流亡,西去秦州(今甘肅天水)??途铀脑?,謀筑草堂不成,于初冬十月,前往同谷(今甘肅成縣),無親無故,靠挖野菜充饑。一月后,他登上蜀道,在年底到達(dá)成都。從此開始了所謂“漂泊西南天地間”(《詠懷古跡》)的顛沛流離。

上元元年(760),杜甫到成都第二年的春天,在成都城西三里的浣花溪畔修筑了幾間茅屋,便是草堂,結(jié)束流亡生活,暫時(shí)有了棲身之所。這年他四十九歲。十年長安的辛酸屈辱,三年從政的艱難曲折,兩年的顛沛流離,來到這田園草堂,自然深深感受到和平生活的美好,體會(huì)到朋友情誼的珍貴,更加關(guān)心天下寒士的命運(yùn),寫出了《春夜喜雨》、《不見》、《蜀相》、《茅屋為秋風(fēng)所破歌》等名篇。第二年,舊友嚴(yán)武出任成都尹,對(duì)他頗為照顧,他才算過了兩年安定生活。唐代宗即位,寶應(yīng)元年嚴(yán)武回朝述職,成都少尹徐知道叛變,杜甫又流亡梓州一年多。此后,即轉(zhuǎn)往閬州。在梓州,他聽說八年安史之亂終于平息,欣喜欲狂,寫了《聞官軍收河南河北》,覺得“青春作伴好還鄉(xiāng)”,快要“便下襄陽向洛陽”了。但不到半年,他又為吐蕃進(jìn)攻長安而憂心如焚。直到廣德二年(764)春天,嚴(yán)武回到成都,再鎮(zhèn)蜀中,杜甫才回到成都,并且接受嚴(yán)武召請(qǐng),入幕為節(jié)度參軍。嚴(yán)武舉他得了個(gè)從六品官銜檢校工部員外郎。他在嚴(yán)武幕府住了幾個(gè)月,便回草堂。過了年,永泰元年(765)四月,嚴(yán)武突然去世,杜甫失去依靠,只得離開成都,攜家乘舟東下,結(jié)束了“五載客蜀郡,一年居梓州”(《去蜀》)的成都客居生涯。

永泰元年九月,杜甫在云安病倒,住了半年。次年三月遷往夔州(治所在今重慶奉節(jié)),在白帝城下,大江岸邊,居住約二年。這時(shí)他年老多病,患有肺病、風(fēng)濕、糖尿病及瘧疾。他越來越思憶故國家鄉(xiāng),掛念親朋故友,關(guān)心窮苦人民,憂慮國家前途。其間,杜甫抒情寫懷,詠古諷今,感慨激揚(yáng),不能自已,所作詩篇,約占今存作品總數(shù)三分之一。大歷三年(768)初,他離開夔州,乘舟出峽。三月到達(dá)湖北江陵。由于河南兵變戰(zhàn)亂,杜甫在江陵耽擱了半年。然后,經(jīng)公安,到湖南岳陽,時(shí)已在年底。他一生最后兩年,主要是在旅船上度過的。這時(shí)的杜甫來往于岳陽、長沙、衡州、耒陽之間,生活貧困,渴念家鄉(xiāng),身體越益衰弱,憂國憂民益切,終于懷著對(duì)國家和人民的深切關(guān)切,在湘江旅船上告別人世。他的靈柩安置在岳陽。四十三年后,唐憲宗元和八年(813),他的孫子杜嗣業(yè)把他移葬在河南首陽山下。

詩人杜甫生活在大唐帝國從鼎盛向衰落的歷史轉(zhuǎn)折年代,歷經(jīng)唐玄宗、肅宗及代宗三朝。他接受儒家思想熏陶,愛好詩歌創(chuàng)作。開元盛世在他青少年的心靈中灌鑄了政治開明、國強(qiáng)民富的帝國偉大形象,使他懷有治國濟(jì)民的遠(yuǎn)大抱負(fù),積極求進(jìn),樂觀展望,培養(yǎng)了執(zhí)著高尚的愛國主義情操,奠定了杜詩坦蕩博大、浩然高歌的風(fēng)格。在天寶以后,安、史亂起,國家動(dòng)蕩,人民苦難,他與天下寒士一樣備受壓抑沉淪,飽嘗屈辱辛酸;跟廣大人民一起經(jīng)受戰(zhàn)亂苦難,忍饑挨餓,逃難流亡。但他始終懷念開元盛世,希望國家中興,慷慨陳述自己的辛酸,人民的苦難;沉痛諷喻皇帝的失誤,大臣的失職;憤怒揭露政治腐朽,無情鞭撻奸佞權(quán)貴。隨著國家戰(zhàn)亂動(dòng)蕩,政治惡性發(fā)展,他對(duì)皇帝失望,對(duì)朝廷無望,卻又更深沉地?zé)釔圩约旱膰?。仕途坎坷,生活貧窮,使他更接近人民,更走向下層,因而更熱忱地關(guān)心人民。在他從一位忠君愛國、仁政愛民的封建士大夫轉(zhuǎn)變?yōu)橐晃粣蹏鴲勖瘛n國憂民的偉大愛國主義詩人的歷程中,他的政治理想依然是“貞觀之治”和“開元盛世”,但他的希望所在最終不是皇帝和朝廷,他的心深深和天下寒士、各族勞苦人民聯(lián)系在一起。他以全部身心來紀(jì)錄國家的危難、人民的苦難和謳歌美好的山川風(fēng)物、史事古跡及習(xí)俗人情?!霸娛贰敝u(yù),杜詩當(dāng)之無愧;“時(shí)代的鏡子”,對(duì)之更為恰當(dāng)。他今存一千四百多篇詩篇,全面、深刻而真實(shí)地反映了他的時(shí)代的整個(gè)社會(huì)現(xiàn)實(shí)和歷史進(jìn)程。杜詩偉大成就首先在于思想內(nèi)容具有高度真實(shí)的現(xiàn)實(shí)性,崇高的愛國主義精神,深厚的人道主義思想,政治傾向鮮明,反映生活深廣。

杜甫寫了許多政治詩。有的陳情述懷,如《自京赴奉先縣詠懷五百字》、《北征》及《茅屋為秋風(fēng)所破歌》等;有的評(píng)論時(shí)事,如《悲陳陶》、《洗兵馬》等;有的回憶往事,如《壯游》、《秋興八首》等;有的反映民情,如《兵車行》、“三吏三別”等;有的詠古諷今,如《蜀相》、《詠懷古跡五首》等;有的寓言諷刺,如《枯棕》等等。杜詩題材多樣,內(nèi)容廣泛,手法各別,興寄有異,但都出自深切的體驗(yàn),飽含激情,是非分明,因而褒揚(yáng)貶斥,真實(shí)深刻。創(chuàng)作于安祿山叛亂前后的兩首著名政治抒情長詩《自京赴奉先縣詠懷五百字》和《北征》,都是坦露胸襟,剖析自己;指陳事實(shí),針砭時(shí)政;愛國愛民,憂國憂民;忠心耿耿,憂心忡忡;出自體驗(yàn),發(fā)自肺腑;因而真知灼見,證驗(yàn)歷史,卓立千古。前詩在抒寫經(jīng)過驪山腳下,感憤唐玄宗在華清宮荒淫作樂的一段,指出:

彤庭所分帛,本自寒女出。

鞭撻其夫家,聚斂貢城闕。

直言道盡封建剝奪的殘酷事實(shí)。因而寫出了貧富貴賤命運(yùn)懸殊的鮮明對(duì)比:

朱門酒肉臭,路有凍死骨。

成為千古警句名言。而他經(jīng)過橋梁的即興寄憂:

群水從西下,極目高崪兀。

疑是崆峒來,恐觸天柱折。

河梁幸未坼,枝撐聲窸窣。

行旅相攀援,川廣不可越。

在生動(dòng)如見的艱難行旅體驗(yàn)的描述中,詩人憂慮國家形勢(shì)、人民處境的悲切,自然流露,意在言內(nèi)。他因幼兒餓死而想到民心不安:

生常免租稅,名不隸征伐。

撫跡猶酸辛,平人固騷屑。

默思失業(yè)徒,因念遠(yuǎn)戍卒。

憂端齊終南,洞不可掇。

得以免租免役的官吏尚且不免餓死兒子,則天下為重賦徭役所迫的平民百姓,家破人亡的悲慘命運(yùn)也就可想而知了。儒家仁政愛民,由己及人,被嚴(yán)酷的生活體驗(yàn)引導(dǎo)到與被剝削壓迫人民息息相通,反過來又更深切地感到人心不安,國家不穩(wěn)。因而杜甫敏銳感覺到、預(yù)見到國家動(dòng)亂即將來臨,雖然他不知道事實(shí)上已經(jīng)發(fā)生。

在平叛戰(zhàn)爭形勢(shì)已見好轉(zhuǎn)之際創(chuàng)作的《北征》中,杜甫作為一位在職諫官,因?yàn)橐延杏H身干預(yù)朝政的體驗(yàn),憂國更為焦急真切,見識(shí)也深刻切實(shí)。他并不計(jì)較唐肅宗無視他的忠誠將他查辦,對(duì)他嫌棄,依然忠心耿耿,因?yàn)椋?/p>

乾坤含瘡痍,憂虞何時(shí)畢!

他關(guān)切的是國家人民的安危。因而當(dāng)他為秋天勃發(fā)隱逸雅興時(shí),他更關(guān)切今日危難和昨天悲劇。眼前看見的是:

靡靡踰阡陌,人煙渺蕭瑟。

所遇多被傷,呻吟更流血。

田野荒涼,戰(zhàn)士流血,觸目驚心。昨天留下的是:

夜深經(jīng)戰(zhàn)場(chǎng),寒月照白骨。

潼關(guān)百萬師,往者散何卒!

遂令半秦民,殘害為異物。

白骨遍野,慘不忍睹。正是廣大愛國士民為帝國付出如此慘重的犧牲,換來形勢(shì)好轉(zhuǎn)的趨勢(shì),理當(dāng)樹立起以民為本、以官軍為主力的必勝信心。然而唐肅宗卻傾向于依靠回紇騎兵平叛,這不僅本末顛倒,而且有失國體,損傷民族自尊,因而杜甫為此不滿而深憂:

仰觀天色改,坐覺妖氛豁。

陰風(fēng)西北來,慘淡隨回紇。

他擔(dān)心即將晴朗的帝國天空,由于回紇參戰(zhàn)而會(huì)變得陰云再涌。因而他吁請(qǐng)?zhí)泼C宗抓緊好轉(zhuǎn)的時(shí)機(jī),發(fā)動(dòng)官軍全面反攻,一舉收復(fù)洛陽、長安,再一氣攻克山東、河北。他的估計(jì)雖然過分樂觀,但一腔愛國激情卻溢于言表。

從至德元年被困長安,到乾元元年出為華州司功參軍,他處于政治動(dòng)亂的中心,對(duì)國家危難、人民苦難切膚關(guān)心,幾乎對(duì)每一重大時(shí)事及社會(huì)動(dòng)向,他都有詩篇評(píng)述反映。著名者如《哀王孫》、《悲陳陶》、《悲青坂》、《塞蘆子》、《哀江頭》、《自京竄至鳳翔喜達(dá)行在所三首》、《奉送郭中丞三十韻》、《北征》?!断猜劰佘娨雅R賊境》、《收京三首》、《觀兵》、《洗兵馬》、“三吏三別”、《留花門》等。從王子公孫淪落長安、官軍兵敗、叛軍動(dòng)向、長安人心、將帥出征、勝利進(jìn)軍、人民情緒到宮廷斗爭,都從自己親身見聞?dòng)^感的各個(gè)角度作了不同程度的歌詠,至今仍可與史實(shí)記載相互印證,連貫起來,仿佛大事年表,堪稱“詩史”。

杜甫有大量思念、贈(zèng)送妻兒和親朋故友的詩篇,真情實(shí)意,親切感人。其中有三類最為傳誦:一是思戀妻兒;二是想念李白;三是感贈(zèng)患難相遇的故交新識(shí)。

杜甫思戀妻兒的名篇是《月夜》。該詩抒寫困陷長安時(shí)對(duì)寄居鄜州的妻子的懷思,前半則設(shè)想妻子在鄜州望月思念自己的情景:

今夜鄜州月,閨中只獨(dú)看。

遙憐小兒女,未解憶長安。

字里行間,表現(xiàn)出妻子的愛和理解。后半抒寫對(duì)妻子的慰恤體貼和對(duì)團(tuán)聚的苦澀想望:

香霧云鬟濕,清輝玉臂寒。

何時(shí)倚虛幌,雙照淚痕干。

更在對(duì)妻子美好形象的描繪中表現(xiàn)出自己一往情深和夫妻倆伉儷情篤。至于患難夫妻的劫后團(tuán)聚,杜詩中時(shí)有感人抒寫。除《自京赴奉先縣詠懷五百字》和《北征》中著名片段外,他如《述懷》、《羌村》,用筆真實(shí)感人,道盡亂世情味。

杜甫思念李白詩篇的價(jià)值不僅在于歌詠了珍貴的友誼,更在于慷慨悲歌一個(gè)真誠愛國的文人、一位天才橫溢的詩人竟不容于帝國,橫遭誹謗,至于淪落。他思念李白的名篇大多在李白流放之后所作。當(dāng)他聽說李白由于永王李璘事件牽連而被流放、生死不明時(shí),寫了《夢(mèng)李白》二首。他夢(mèng)見李白,醒來更加為李白的命運(yùn)擔(dān)憂。對(duì)于李白的不幸,杜甫不盡悲慨:

出門搔白首,若負(fù)平生志。

冠蓋滿京華,斯人獨(dú)憔悴。

孰云網(wǎng)恢恢?將老身反累。

千秋萬歲名,寂寞身后事。

世道混濁,斯人憔悴;天道不公,一生坎坷。但是他相信李白將名垂青史,終于不朽。在《天末懷李白》中,他將李白與屈原比美;他為李白寫了《不見》一詩,以“不見李生久,佯狂真可哀。世人皆欲殺,吾意獨(dú)憐才。敏捷詩千首,飄零酒一杯。匡山讀書處,頭白好歸來”等八句,概括了李白一生的特點(diǎn),總結(jié)了一代天才的性格、心態(tài)、遭遇和歸宿。這是李白的,也是杜甫的,更是封建制度束縛下才士的一般命運(yùn)。因此,千百年來激動(dòng)著文人士大夫,回響共鳴。

患難見真情,是杜甫贈(zèng)親別友詩中相當(dāng)突出的強(qiáng)音。至德元年(756)六月,杜甫全家逃難路過彭衙,受到故友孫宰熱情款待。次年從鳳翔回鄜州經(jīng)過彭衙西面,回想去年情景,激情感動(dòng),追寫了《彭衙行》贈(zèng)給孫宰。其中描寫逃難途中:

癡女饑咬我,啼畏虎狼聞。

懷中掩其口,反側(cè)聲愈嗔。

小兒強(qiáng)解事,故索苦李餐。

一派饑寒逼迫,辛酸悲惻。天黑投宿孫宰家,孫宰為他們張燈開門,暖湯洗腳,剪紙招魂,燒飯煮菜,并且要結(jié)拜兄弟,挽留安居,使詩人無限感激:

誰肯艱難際,豁達(dá)露心肝!

他如抒寫故友久別重逢的《贈(zèng)衛(wèi)八處士》,寒暄慰問,情熱意傷,讀來親切,想來悲切?!叭松幌嘁?,動(dòng)如參與商”,“昔別君未婚,兒女忽成行”,“夜雨剪春韭,新炊間黃粱”,名言佳句,膾炙人口。

杜甫歌詠山水景物及風(fēng)土人情,凝聚著對(duì)祖國人民深沉的摯愛。早年遙望泰山的《望岳》,可以見其遠(yuǎn)大抱負(fù)。晚年從流亡到漂泊西南,無論即興還是感諷,都體現(xiàn)出博大胸懷。例如《春夜喜雨》:

好雨知時(shí)節(jié),當(dāng)春乃發(fā)生。

隨風(fēng)潛入夜,潤物細(xì)無聲。

野徑云俱黑,江船火獨(dú)明。

曉看紅濕處,花重錦官域。

春夜一場(chǎng)細(xì)雨,激發(fā)詩人對(duì)造化滋潤萬物的無限欣喜,仿佛在黑夜見到了光明,想望著明天的繁花似錦。顯然,詩人心里想到的是危難的國家和苦難的人民。再如《登樓》,詩人登樓看見春花繁榮,心中想到國家多難?!板\江春色來天地,玉壘浮云變古今”,深感山河古今存在,風(fēng)景從未變化。于是即景變?yōu)楦袝r(shí):

北極朝廷終不改,西山寇盜莫相侵。

可憐后主還祠廟,日暮聊為《梁父吟》。

堅(jiān)信國家永存,警告外敵莫侵,感慨亡蜀阿斗居然享受國君祭祀,悲傷諸葛亮一生艱難忠誠。白帝城下,長江水上,一場(chǎng)暴雨,“高江急峽雷霆斗,古木蒼藤日月昏”(《白帝》),他感受到了天下戰(zhàn)亂動(dòng)蕩,到處家破人亡,“哀哀寡婦誅求盡,痛哭秋原何處村?”夔州風(fēng)俗,女大當(dāng)家,丈夫侍候,但是戰(zhàn)爭征丁,男子一空,“四十五十無夫家”,“一生抱恨長咨嗟”。夔州婦女艱苦勞動(dòng),然而“至老雙鬟只垂頸,野花山葉銀釵并”,幾處寡婦終老。詩人憤怒指責(zé):

若道巫山女粗丑,何得此有昭君村!

對(duì)人民的深摯同情,突破了儒家華夷之辨和歧視婦女的偏見,發(fā)出了人道的呼聲。因而當(dāng)一個(gè)年輕主人修籬笆禁止貧窮鄰居老婦來屋前打棗充饑時(shí),他誠懇告誡這位青年應(yīng)當(dāng)體貼老婦的苦難,深思苦難的根源:“不為困窮寧有此,只緣恐懼轉(zhuǎn)須親”;“已訴征求貧到骨,正思戎馬淚盈巾”。從大自然造化,到人事的細(xì)微,都流露著詩人愛國愛民、憂國憂民的深情厚誼。他也有一些即景詠懷的詩篇,抒發(fā)了不遇的悲憤。例如《旅夜書懷》、《江漢》等。此外,他還寫了不少題畫贊書、詠舞嘆樂、謳歌建筑以及農(nóng)具器物的詩篇,優(yōu)美生動(dòng),各有興寄,同樣可見胸懷,并有文化史料和文獻(xiàn)價(jià)值。

杜詩的藝術(shù),總體來說,以如實(shí)反映社會(huì)典型的現(xiàn)實(shí)主義為主。在創(chuàng)作思想上,以儒家風(fēng)雅傳統(tǒng)為基本出發(fā)點(diǎn),“法自儒家有,心從弱歲?!保ā杜碱}》),從青年起就辛勤鉆研儒家詩法。同時(shí)不斷總結(jié)詩歌創(chuàng)作的經(jīng)驗(yàn)體會(huì),“文章千古事,得失寸心知”。他要求內(nèi)容真實(shí)有針砭,形式精美合體制,因而高度評(píng)價(jià)同時(shí)詩人元結(jié)《舂陵行》,稱之“知民疾苦”,使“萬物吐氣,天下小安”,譽(yù)為“兩章對(duì)秋月,一字偕華星”,“見比興體制,微婉頓挫之詞”(《同元使君舂陵行》及序)。他自評(píng)一生創(chuàng)作是“漫作《潛夫論》,虛傳幼婦碑”,認(rèn)為大體可比漢代王符《潛夫論》譏刺時(shí)政,可及漢末蔡邕贊賞邯鄲淳《曹娥碑》所謂“絕妙好辭”。他主張學(xué)習(xí)前人詩歌應(yīng)當(dāng)“別裁偽體親風(fēng)雅”(《戲?yàn)榱^句》);認(rèn)為宋玉《九辯》同樣值得學(xué)習(xí),“風(fēng)流儒雅亦吾師”(《詠懷古跡五首》)。但他并不貶薄山水田園詩,而是充分理解它們的意義和價(jià)值。覺得戰(zhàn)亂時(shí)世,“稼穡分詩興,柴荊學(xué)土宜”(《偶題》),是必然的;“焉得思如陶(淵明)、謝(靈運(yùn))手,令渠述作與同游”(《江上值水如海勢(shì)聊短述》),亦屬自然。認(rèn)為清高隱逸,“禮樂攻吾短,山林引興長”(《秋野五首》),自有高興;“登臨多物色,陶冶賴詩篇”(《秋日夔府詠懷奉寄鄭監(jiān)李賓客一百韻》),可以陶冶性情。因而他肯定謝靈運(yùn)、謝朓等南朝山水詩人的“能事”和“用心”,欽佩孟浩然、王維等同代田園詩人的“清詩”、“秀句”,稱為“高人”。他重視詩歌藝術(shù),強(qiáng)調(diào)多方面學(xué)習(xí)。他嚴(yán)肅執(zhí)著地追求精湛藝術(shù),“語不驚人死不休”,“新詩改罷自長吟”,而且“晚節(jié)漸于詩律細(xì)”(《遣悶戲呈路十九曹長》)。要求讀書增長知識(shí),提高理解水平和創(chuàng)作能力,“讀書破萬卷,下筆如有神”(《奉贈(zèng)韋左丞丈二十二韻》),教導(dǎo)兒子要“熟精《文選》理”(《宗武生日》)。對(duì)于青年文士一度輕薄議論庾信及初唐四杰的詩歌,他誠懇勸導(dǎo)他們要正確對(duì)待,指出“庾信文章老更成”,晚年成就很高;“王、楊、盧、駱當(dāng)時(shí)體”,代表初唐藝術(shù)成就;“或看翡翠蘭苕上,未掣鯨魚碧海中”,應(yīng)當(dāng)看到他們雄厚的才力;“清詞麗句必為鄰”,至少可以學(xué)習(xí)語言藝術(shù);所以應(yīng)當(dāng)“轉(zhuǎn)益多師是汝師”,必須學(xué)習(xí)前代詩人的各種長處。此外,他還重視書畫歌舞藝術(shù),注意多方面吸取藝術(shù)營養(yǎng)。總之,杜甫創(chuàng)作思想繼承發(fā)展了《詩經(jīng)》以來古典詩歌現(xiàn)實(shí)主義的優(yōu)良傳統(tǒng),力求思想與形式的完美結(jié)合,達(dá)到諷喻教化的社會(huì)作用。

具體地說,杜詩各類主題的作品具有不同藝術(shù)特點(diǎn)。政治詩多敘事而有濃厚抒情,大多采取五七言樂府古體,韻律較自由,適于慷慨陳事,淋漓盡致。思戀家室親朋的抒情詩和歌詠山川風(fēng)物人情的即興詠懷詩,則據(jù)題材和情思,或用古體陳述,或用近體沉思,或作古體而有排對(duì),或作近體而如流水,不以格律束縛思想,而從感情擇取形式,并不一律。從不同時(shí)期作品的特點(diǎn)看,杜詩藝術(shù)風(fēng)格也有發(fā)展變化,晚年漂泊西南的詩篇明顯比以前的創(chuàng)作更為錘煉老到,藝術(shù)精美。但總體地看,貫徹始終的共同特點(diǎn)是,鮮明的個(gè)性風(fēng)格,精心的藝術(shù)表現(xiàn),精煉的形象語言以及精致的聲韻格律。

無論長篇巨制或絕句小詩,重大主題或即興偶思,主觀抒情或客觀敘事,杜甫的自我形象都是鮮明突出,從不隱蔽的。比較起來,長詩的詩人形象充實(shí)完整,小詩也可見一斑。例如《自京赴奉先縣詠懷五百字》通過披露胸襟、聲斥貴倖、描述氣象、寓意形勢(shì)、哀痛喪子、同情人民等一系列具體事情,體現(xiàn)出一種磊落書生氣概,浩然志士情操?!侗闭鳌穭t生動(dòng)表現(xiàn)為忠君守職的諫官,愛妻憐兒的家長,融合為一個(gè)亂世憂國憂民的寒士小臣,字字見情,句句傳神。而在《江畔獨(dú)步尋花》的絕句里,錦江岸邊的春花,觸發(fā)詩人雅興,卻引來許多人生苦澀的感慨。有的有人照料,“留連戲蝶時(shí)時(shí)舞,自在嬌鶯恰恰啼”(其六),招來許多愛憐;有的卻無依歸,“桃花一簇開無主,可愛深紅愛淺紅”(其五),深淺由她冷落。老詩人希望愛惜春花,珍惜青年,“繁枝容易紛紛落,嫩蕊商量細(xì)細(xì)開”(其七)。前后《出塞》擬從軍戰(zhàn)士自述,然而詩人往往化為自我,議論軍事,發(fā)揮己見。即使像《石壕吏》那樣敘述投宿石壕村遇見官吏抓丁的悲劇,仿佛擺客觀事實(shí),并未插入主觀評(píng)論,但這恰是傳統(tǒng)史筆,一字褒貶,傾向鮮明,無意隱蔽。其實(shí),杜甫詩歌藝術(shù)的這一特點(diǎn),正是繼承發(fā)展了儒家傳統(tǒng)詩法,充分見出中國古典詩歌現(xiàn)實(shí)主義優(yōu)良傳統(tǒng)的特色。

杜詩敘事作品多于抒情篇什,但是敘事飽含激情,抒情常發(fā)議論。從表現(xiàn)手法看,多用賦而比興,不少興寄而賦。但是表現(xiàn)上的更重要的特點(diǎn)是深挖主題,用心謀篇,以多種手法表現(xiàn)主題思想。詩人敏銳地抓住現(xiàn)實(shí)的特征現(xiàn)象,發(fā)掘其深刻的思想內(nèi)涵,力求形象的表現(xiàn),實(shí)質(zhì)是現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作的典型化。例如《兵車行》是依據(jù)當(dāng)時(shí)事實(shí)寫作的,但詩人并不停留在送別戰(zhàn)士的悲痛情緒和號(hào)哭場(chǎng)面上,而是通過一位老兵陳述經(jīng)歷,揭示皇帝黷武開邊,戰(zhàn)爭不義,兵役頻仍,家庭離散,勞力缺乏,農(nóng)事荒廢,禍國殃民。這就使事件、人物具有典型意義,而構(gòu)思獨(dú)到,不同一般;借漢諷唐,問答議論,手法靈活,推陳出新。又如《麗人行》借曲江修禊盛會(huì),集中揭露楊貴妃姊妹及楊國忠,鋪陳形容,明諷暗刺,曲折有致。他如《月夜》從設(shè)想妻子獨(dú)望構(gòu)思,《夢(mèng)李白》寫李白夢(mèng)中來訪,《春夜喜雨》的即景寄興,《枯棕》的借物刺時(shí),《洗兵馬》的見美見刺,《茅屋為秋風(fēng)所破歌》的大聲疾呼,等等,都可以見出杜甫精心構(gòu)思與多樣表現(xiàn),無不從屬于深挖主題,加強(qiáng)典型的努力,不過當(dāng)時(shí)主觀上是出于對(duì)國家人民的深切關(guān)心,對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的真切體驗(yàn),對(duì)詩歌藝術(shù)的精湛追求,不必具有現(xiàn)代理論觀念。正如楊倫在《杜詩鏡銓》中所評(píng):“自六朝以來,樂府題率多模擬剽竊,陳陳相因,最為可厭。子美然出而獨(dú)就當(dāng)時(shí)所感觸,上憫國難,下痛民窮,隨意立題,盡脫去前人窠臼?!?/p>

杜甫精煉詩歌語言與講究詩歌格律是統(tǒng)一的,注重語言雅俗與格律古近的諧調(diào),要求思想感情和藝術(shù)構(gòu)思的整體完美。大體地看,敘事詩繼承漢樂府古詩的傳統(tǒng),注意提煉生動(dòng)的口語,深入淺出,明白如話,傳神見形,氣勢(shì)充沛;抒情詠懷之作則多采取近體格律,講究典雅的書面語言,形象性強(qiáng),音樂感美,凝練概括,警策突出,發(fā)人思索,給人啟迪。但是杜詩語言格律最富獨(dú)創(chuàng)、最見功力的是,口語俗詞入近體,典故雅言作歌行,近體有古風(fēng),古體見清麗,被宋代詩人蘇東坡、黃庭堅(jiān)概括為“以俗為雅,以故為新”,開辟了詩歌語言與格律體裁融為一體的靈活運(yùn)用的廣闊途徑。例如《洗兵馬》一作《洗兵行》,屬于“即事命題”的新題樂府,是七言歌行古體,然而由于詩人旨在歌頌而寓諷刺,因此氣勢(shì)浩大,通篇排對(duì),雅詞俗句,實(shí)同長律。而如七律《登高》中二聯(lián)“無邊落木蕭蕭下,不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客,百年多病獨(dú)登臺(tái)”、《登岳陽樓》“吳楚東南坼,乾坤日夜浮。親朋無一字,老病有孤舟”等,都是精煉常語為雅韻,善用陳詞說新意,語言格律,自然融合,抑揚(yáng)頓挫,老到圓熟,讀來如話,聽覺優(yōu)美,推敲有味,分析合律。因而宋人尊杜甫為五七言古近體詩之集大成者,認(rèn)為“學(xué)詩當(dāng)以子美為師,有規(guī)矩,故可學(xué)”,“學(xué)杜不成,不失為工”(陳師道《后山詩話》)。

杜甫生前,其詩并無洛陽紙貴的哄動(dòng)效應(yīng),不甚為世重視。四十年后,適應(yīng)封建社會(huì)政治革新的需要,“古文”運(yùn)動(dòng)、“新樂府”運(yùn)動(dòng)興起,杜甫為人和杜詩價(jià)值開始被發(fā)現(xiàn),受推崇,韓愈稱“李杜文章在,光焰萬丈長”(《調(diào)張籍》),元稹認(rèn)為“詩人以來,未有如子美者”(《杜君墓志銘》),白居易更揚(yáng)杜抑李,以為杜詩“可傳者千余首,至于貫串今古,縷格律,盡工盡善,又過于李”(《與元九書》)。北宋以后,志士憂患意識(shí)深重,對(duì)杜詩評(píng)價(jià)日高,杜甫的歷史地位愈顯,王安石、蘇軾、黃庭堅(jiān)、陸游等都極予尊崇。元代方回歸結(jié)宋代江西詩派,更尊杜甫為其祖師。隨著南宋衰弱,北方金、元相繼興起,杜詩愛國主義光輝更加煥發(fā),宋末民族英雄文天祥在元人監(jiān)獄中集杜句成詩二百首,覺得“凡吾意所欲言者,子美先為代言之”(《集杜詩自序》)。直到今日,杜詩愛國主義精神仍有偉大感召力和教育意義。

杜甫詩集,舊史所載原為六十卷,但已散佚。今存杜集大都以北宋王洙輯集、王琪重編《杜工部集》為基礎(chǔ),各種輯集增補(bǔ)本、注釋本,種類甚多。清代以來,通行的有錢謙益《箋注杜工部集》,仇兆鰲《杜詩詳注》(又名《杜少陵集詳注》),浦起龍《讀杜心解》,楊倫《杜詩鏡銓》等。這里選擇杜詩名篇中的一部分,依寫作時(shí)序編次,注釋今譯,以便閱讀。

倪其心(北京大學(xué)中國古文獻(xiàn)研究中心)

吳鷗(北京大學(xué)中國古文獻(xiàn)研究中心)


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)