過池陽有懷李白

詩題，有的本子作《過池陽有懷唐李翰林》。池陽即今安徽貴池縣，唐時在秋浦縣置池州。元至元十四年升為路。李白生前很喜歡貴池一帶的奇山秀水，留下很多詩篇。如《秋浦歌十七首》、《清溪行》、《與李剛清清溪玉鏡潭宴別》、《游秋浦白笴陂二首》、《與南陵常贊府游五松山》、《改九子山為九華山聯(lián)句》等等。這一帶以李白命名的書院就有四個。至順三年（1332）五月，詩人路過池陽，寫了這首長詩，抒發(fā)他對偉大詩仙李白的無限思念。我思李太白，有如云中龍。垂光紫皇案[1]，御筆生青紅[2]。群臣不敢視，射目目盡盲。脫靴手污襪，蹴踏將軍雄[3]。沉香走白兔[4]，玉環(huán)失顏容[5]。春風(fēng)不成雨，殿閣懸妖虹[6]。長嘯拂紫髯[7]，手撚青芙蓉。掛席千萬里[8]，遨游江之東[9]。濯足五湖水，脫巾九華峰[10]。放舟玉鏡潭[11]，弄月秋浦中[12]。羈懷正浩蕩，行樂未及終。白石爛齒齒[13]，貂裘淚濛濛[14]。神光走霹靂[15]，水底鞭雷公[16]。采石波浪急[17]，青山云霧重[18]。我有一斗酒，和淚灑天風(fēng)。

【翻譯】

我思念你啊李太白，

你猶如騰云駕霧的龍，

承蒙皇恩步入金鑾殿，

代擬詔書分出皂白青紅。

大臣們不敢同你對視，

你目光炯炯刺得群臣眼蒙眬。

高力士脫靴你嫌他手污襪，

你壓倒將軍蓋世雄。

沉香亭上的月兒緩緩移動，

楊玉環(huán)也失去了花顏玉容。

春風(fēng)為什么化不成雨露，

因為殿閣中高懸著妖虹。

長嘯高歌拂紫須，

手里執(zhí)著青芙蓉。

揚帆破浪行遍天涯萬里，

遨游四海來到大江東。

洗腳用的是五湖水，

脫巾掛在九華峰。

放舟要到清澈見底的玉鏡潭，

觀賞淡淡的月色又到秋浦中。

羈旅的情懷正浩浩蕩蕩，

盡情享樂未能有始有終。

不逢賢君空吟白石爛，

猶如蘇秦潦倒淚濛濛。

神光一閃霹靂震天響，

進(jìn)入水底揮手鞭雷公。

采石磯前掀起狂波急浪，

青山腳下的荒云霧濃。

今天我只帶來一斗酒，

和著淚水隨風(fēng)灑空中。

[1]紫皇：本指道家傳說中的神仙，詩里指唐玄宗。

[2]御筆：指李白代皇帝擬詔書。

[3]上下兩句均指李白在宮中醉酒，曾讓宦官頭目高力士為他脫靴一事。唐玄宗曾給高力士加封冠軍大將軍、門衛(wèi)大將軍、驃騎大將軍等幾個頭銜。

[4]沉香：指沉香亭。楊國忠用沉香木、檀香木修亭，用麝香、乳香等作涂料，故名。唐玄宗和楊貴妃曾在亭中賞牡丹，召李白作新詞，李白酒醉，用冷水澆其面，稍醒，揮筆作《清平樂》三章。白兔：月亮，詩里指月光。

[5]玉環(huán)：楊貴妃的小名。

[6]妖虹：指不吉祥的云氣，這里用“虹”來形容女色，喻唐玄宗寵幸楊貴妃。

[7]髯（rán）：兩頰上的胡子。

[8]掛席：揚帆。古時用蒲席作船帆。

[9]江之東：從漢到唐，稱安徽蕪湖以下的長江南岸地區(qū)為江東。

[10]九華：山名，在今安徽青陽西南，原名九子山，山有九峰，李白游青陽見九峰如花，改名九華，并作了《改九子山為九華山聯(lián)句》。

[11]玉鏡潭：在原池州府西南。

[12]秋浦：水名。玉鏡潭往南流，過白面渡即匯為秋浦水。

[13]白石爛：指寧戚《飯牛歌》事。寧戚是春秋時衛(wèi)國人。起初很窮，幫人趕車。有一天，他喂牛時叩牛角高歌：“南山矸，白石爛，生不逢堯與舜禪。短布單衣適至骭，長夜冥冥何時旦？”齊桓公聽見了，認(rèn)為他不是尋常人，請他作客卿。齒齒：排列成齒形。

[14]貂裘：戰(zhàn)國時代，蘇秦向秦王游說，連說多次，不被信用，生活很困難，身上的黑貂裘也破了。李白在《秋浦歌》第七中有：“醉上山公馬，寒歌寧戚牛?？找靼资癄€，淚滿黑貂裘?！焙髢删浔扔髯约旱奶幘呈掷щy，希望有齊桓公那樣的賢君能賞識自己，委以重任。此詩里指李白懷才不遇，處境困難。

[15]神光：閃電。霹靂：迅猛的雷聲。

[16]雷公：雷神。

[17]采石：即采石山，在今安徽馬鞍山，元為太平府。李白被貶遇赦之后，曾在這里依附族人當(dāng)涂令李陽冰。相傳李白酒醉之后，下到水中撈月，被淹死在采石磯。

[18]青山：李白死后，先葬采石仙龍山，后來改葬在他生前喜歡的青山。