清平樂

留人不住，醉解蘭舟去^⑴。一棹碧濤春水路，過盡曉鶯啼處。渡頭楊柳青青，枝枝葉葉離情。此后錦書休寄^⑵，畫樓云雨無憑^⑶。

【譯文】

一顆心好硬，沒法留挽，看他帶著醉意登上了小船。這一去春水碧瀾，路途遙遠，好幾回聽到破曉時黃鶯啼喚。渡口的楊柳又綠葉扶疏，枝枝葉葉喚起了離愁別苦。從今后再不給他寫信傳書，你看連畫樓的云雨也那么靠不住。

【注釋】

⑴蘭舟：對旅船的美稱。

⑵錦書：前秦竇滔被流放，其妻蘇氏思之，因織錦為回文旋圖詩以贈之。后遂稱情書為錦書。

⑶云雨：喻指男女愛情關系?！陡咛瀑x》有巫山云雨之語。無憑：猶言靠不住。

【品賞】

此詞從“醉解”二字，可味出是女子為郎君遠去而作，寫出了女主人公難以割舍的癡情。起首劈頭一句“留人不住”，直敘無力挽留，眼睜睜看男子飲罷別酒，乘舟而去，語含不解與沮喪。“碧濤”、“曉鶯”、“楊柳”，意象迭出，描繪出設想中的旅途景色。這盎然春景，恰與別恨愁緒形成鮮明對比，春色愈佳，則別情彌苦，春意益濃，則人情越顯得淡??；景無情尚能與人同駐，人有情竟忍輕別，女子之愁懷、之憾恨、之情深盡在不言之中了。收句陡然兜出絕別之言，表示再不寄錦書，從此結束情緣，一刀兩斷。這負氣之語，貌似絕情，實則癡情，正是“留人不住”，又不忍割舍的痛苦心情的折射。誠如周濟所云：“結語殊怨，然不忍割棄”（《宋四家詞選》），深中肯綮。

（費悅）