漁家傲

花底忽聞敲雙槳，逡巡女伴來(lái)尋訪^⑴。酒盞旋將荷葉當(dāng)^⑵，蓮舟蕩，時(shí)時(shí)盞里生紅浪?；饩葡闱鍙P釀^⑶，花腮酒面紅相向。醉倚綠陰眠一餉^⑷。驚起望，船頭閣在沙灘上^⑸。

【譯文】

荷花叢中突然響起槳聲一片，原來(lái)是女伴們劃船遠(yuǎn)來(lái)相見。折下一柄柄荷葉權(quán)當(dāng)酒盞，重又蕩開采蓮船，掠過(guò)的荷花不時(shí)在酒盞里閃現(xiàn)?；夂途葡慊ハ嘌荆ò昱c紅顏彼此爭(zhēng)妍。酒醉后傍著綠蔭暫眠。才睡了一會(huì)兒時(shí)間，又吃驚地睜開雙眼，發(fā)現(xiàn)小船已在沙灘上擱淺。

【注釋】

⑴逡（qūn）巡：遠(yuǎn)遠(yuǎn)前來(lái)。一說(shuō)此處為宋代方言，“立刻”之意。

⑵旋：隨即。當(dāng)：充當(dāng)。

⑶清：指清香。廝釀：互相造就。廝，互相。

⑷一餉：同“一晌”，一會(huì)兒。

⑸閣：同“擱”。

【品賞】

歐陽(yáng)修寫有《漁家傲》組詞十二首，從不同側(cè)面表現(xiàn)采蓮女子的日常生活。此詞為其中之一。詞從女伴來(lái)訪寫起，“忽聞敲兩槳”，突兀而至，不言人而人舟兩現(xiàn)，“花底”二字起了美好的映襯作用。作者省略了見面的寒暄，直接擷取歡晤聚飲的場(chǎng)面，顯示了姑娘們感情的融洽。在荷香萬(wàn)柄之中，天真爛漫的采蓮女子就地取材，用荷葉作杯，蕩舟飲酒，繪出了一幅富有鄉(xiāng)土風(fēng)情的女兒行樂圖?！皶r(shí)時(shí)”之句，上承“花底”，將荷花移入“盞里”表現(xiàn)，別開生面。下片“花氣”二句，將花、酒、人三方交相錯(cuò)綜，令人眼花繚亂。不僅送來(lái)人面荷花一片香紅的極度美感，也將歡快的氣氛推向了高潮。緊接著筆鋒一轉(zhuǎn)，酒倦而眠，動(dòng)態(tài)轉(zhuǎn)為靜態(tài)，而“醉倚綠陰”，依然充滿詩(shī)情畫意。結(jié)尾兩句由眠到醒，又作一層波瀾，“驚起”二字作為轉(zhuǎn)捩，帶出了“船頭閣在沙灘上”的意外結(jié)果。末句與起句遙遙呼應(yīng)，一動(dòng)一靜，相映成趣。全詞設(shè)景明麗，風(fēng)格清新，采蓮姑娘的活潑開朗，水鄉(xiāng)生活的恬美多彩，都在詞中得到了完美的表現(xiàn)。

（史良昭）