蝶戀花

庭院深深深幾許？楊柳堆煙^⑴，簾幕無(wú)重?cái)?shù)^⑵。玉勒雕鞍游冶處^⑶，樓高不見(jiàn)章臺(tái)路^⑷。雨橫風(fēng)狂三月暮^⑸，門(mén)掩黃昏，無(wú)計(jì)留春住。淚眼問(wèn)花花不語(yǔ)，亂紅飛過(guò)秋千去。

【譯文】

庭院深深，深得難以描畫(huà)，外面已是煙柳如織，院內(nèi)的簾幕卻還是重重低掛。丈夫遠(yuǎn)出游蕩，騎著駿馬，那里高樓林立，掩住了妓女的住家。三月暮春，雨猛風(fēng)大。黃昏關(guān)上了房門(mén)，卻無(wú)法把春天留下。含著眼淚問(wèn)花，花兒不作回答，只見(jiàn)一片片落瓣，亂紛紛飛過(guò)了秋千架。

【注釋】

⑴楊柳句：意謂簇簇楊柳攢聚在一起，好像煙霧堆積一般。

⑵簾幕句：意謂數(shù)不清的簾幕遮掩重門(mén)。

⑶玉勒雕鞍：嵌玉的馬籠頭和雕花的馬鞍。這里代指騎馬人，即貴族公子。

⑷章臺(tái)：街名，漢代長(zhǎng)安有章臺(tái)街，是歌伎的居住地。后來(lái)章臺(tái)便成為妓女住所的代稱(chēng)。

⑸橫（hèng）：兇猛。

【品賞】

這首詞抒寫(xiě)閨怨。上片起筆描繪思婦所處的環(huán)境。首句迭用三個(gè)“深”字，極言庭院之幽深，含蓄地點(diǎn)出思婦是一個(gè)深處閨閣的上層女子。“楊柳”、“簾幕”兩句，則使本來(lái)就已很深的庭院顯得更加深邃了。這三句雖然沒(méi)有具體描繪思婦的容貌神態(tài)和心理活動(dòng)，但通過(guò)環(huán)境的描繪烘托，已不難窺見(jiàn)她那寂寞憂(yōu)愁的心緒。以下兩句即揭示了她這種心情產(chǎn)生的緣由。少婦幽閉在深閨高樓，雖然無(wú)法見(jiàn)到薄幸郎沉湎的歌樓妓館，但可以想見(jiàn)他騎著駿馬去尋歡作樂(lè)的情景?！安灰?jiàn)”兩字緊承上句“玉勒雕鞍”的濃筆描寫(xiě)而來(lái)，卻顯得十分冷峻，表現(xiàn)出女主人公內(nèi)心的惆悵和悲哀。因此，那賞心悅目的如煙楊柳，如今也成了愁苦堆積的象征。下片著重寫(xiě)情，進(jìn)一步刻畫(huà)思婦的心緒。春光將逝，本已使人不堪，何況風(fēng)狂雨驟，更何況又到黃昏時(shí)刻，她不禁悲從中來(lái)，無(wú)法抑制，只有掩起門(mén)戶(hù)，在“無(wú)計(jì)留春住”的悲嘆中獨(dú)守空房。這幾句層層遞進(jìn)，又層層深入，極細(xì)膩地渲染了女主人公感物傷懷的內(nèi)心活動(dòng)，正如今人俞平伯所說(shuō)：“‘三月暮’點(diǎn)季節(jié)，‘風(fēng)雨’點(diǎn)氣候，‘黃昏’點(diǎn)時(shí)刻，經(jīng)過(guò)三層渲染，才逼出‘無(wú)計(jì)’句來(lái)。”（《唐宋詞選釋》）結(jié)尾以眼前景寫(xiě)內(nèi)心情。作者用擬人化的手法，賦予花以人的思想感情，既反襯女主人公寂寞煩亂的心緒，亦可視作她孤獨(dú)無(wú)依的象征。全詞寄深于淺，因物達(dá)意，其含義深蘊(yùn)，令人咀嚼不盡。

（高克勤）