浪淘沙

把酒祝東風^⑴，且共從容^⑵。垂楊紫陌洛城東^⑶?？偸钱敃r攜手處，游遍芳叢^⑷。聚散苦匆匆^⑸，此恨無窮。今年花勝去年紅。可惜明年花更好，知與誰同？

【譯文】

舉著酒杯，向著春風祝祈：請你再陪我們一陣，莫要忙著離去?？绰尻枛|郊的官道上垂柳依依，那正是我們攜手同游的故地，每一處花叢都留下過曾經(jīng)的足跡。相聚不易，分別總太匆遽，這樣的惆悵永久留在心里。今年的春花要比去年艷麗?？上Ъ词姑髂昊ǜ届?，又不知能同誰在一起！

【注釋】

⑴祝：祈求，祈禱。

⑵從容：流連。

⑶紫陌：京城郊外的道路。洛城：洛陽。

⑷芳叢：花叢。

⑸聚散：團聚和分離。

【品賞】

這首詞寫作者春日與友人在洛陽城東舊地重游的感受，作于宋仁宗明道元年（1032）春任西京留守時。

詞從游賞中的宴飲寫起。首兩句語本唐人司空圖《酒泉子》：“黃昏把酒祝東風，且從容。”歐陽修添一“共”字，兼東風與友人而言之。詞人把酒祈禱，希望東風與人流連，不要匆匆歸去。這兩句表達了詞人惜春與惜別之情。以下三句，寫游賞的地點和情景。洛陽是東周、東漢等朝的故都，北宋時為西京。洛陽牡丹甲天下，以致牡丹有“洛陽花”的別稱。每年牡丹花開時，洛陽城內(nèi)“紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回”（劉禹錫《元和十年戲贈看花諸君子》）。歐陽修在這里并沒有濃墨重彩地描摹洛陽花季的景色，而僅用“垂楊紫陌”這四字加以概括，因為他的本意不是寫景，而是感舊。歐陽修是性情中人，因此他總是和友人在“當時攜手處”舊地重游，在花叢中尋覓往日的游蹤。詞的上半闋展示了作者感舊的情結(jié)，下半闋則揭示了它的原因：“聚散苦匆匆，此恨無窮?！闭驗槿松Ｓ须x合，作者苦于不能和友人長相聚，所以十分珍惜這難得的相聚，決意要“游遍芳叢”了。然而眼前的景色卻勾起了詞人的無限愁緒：“今年花勝去年紅”，但是去年相聚的朋友今年已不在一起了；那么，明年的花也許更美，而明年又不知能和誰在一起觀賞了。此三句語意轉(zhuǎn)折，結(jié)句“知與誰同”，蘊含著作者對人生多變的深沉感慨。

這首詞以紀游始，以感嘆終，筆致疏放。近人俞陛云評曰：“因惜花而懷友。前歡寂寂，后會悠悠，至情語以一氣揮寫，可謂深情如水，行氣如虹矣?！保ā端卧~選釋》）

（高克勤）