木蘭花

綠楊芳草長(zhǎng)亭路^⑴，年少拋人容易去^⑵。樓頭殘夢(mèng)五更鐘，花底離愁三月雨。無情不似多情苦，一寸還成千萬縷^⑶。天涯地角有窮時(shí)，只有相思無盡處。

【譯文】

綠楊青草，在長(zhǎng)亭的路上分布，少年的歡情，最容易拋人不顧。樓頭五更的鐘聲，敲斷了美夢(mèng)的繼續(xù)，三月的細(xì)雨，催醞出花底的離緒。無情的人怎知道多情的苦楚，起初只短短一寸，卻變作了千絲萬縷。天涯海角，總會(huì)找到盡頭之處，只有相思，永遠(yuǎn)沒有結(jié)束。

【注釋】

⑴長(zhǎng)亭路：指送別的驛路。長(zhǎng)亭，官道旁的驛站，為送別和行人歇息之處。古代十里一長(zhǎng)亭，五里一短亭。

⑵年少：應(yīng)指那位年少的情郎。

⑶一寸：指愁腸。韋應(yīng)物《應(yīng)天長(zhǎng)》：“別來半歲音書絕，一寸離腸千萬結(jié)?！?/p>

【品賞】

此詞寫思婦相思之苦。起句點(diǎn)出別時(shí)（“綠”、“芳”點(diǎn)明春時(shí)）、別地（長(zhǎng)亭路）?！皰伻恕薄ⅰ叭菀住北憩F(xiàn)出她的嗔責(zé)和哀怨。由此引發(fā)，專寫離思。鐘驚樓頭夢(mèng)，人醒夢(mèng)殘，好不容易在夢(mèng)中與“他”相會(huì)，卻被五更鐘聲驚醒；三月的風(fēng)雨摧落的片片落紅，更引起了她無盡的愁思。兩句含意深蘊(yùn)，下字工巧。下片以對(duì)比手法，言“無情”、“多情”之別，并以“千萬縷”言情腸寸斷，苦心百折；以“相思無盡處”極言離愁別苦之深、之大，只能以無窮無盡、綿綿不斷來狀之。全詞以女子口吻訴懷人之苦，婉轉(zhuǎn)纏綿一往情深。但除了“多情苦”的訴說外，全無怨懟，即便對(duì)那個(gè)拋下自己的薄情少年，也無一句埋怨之話，對(duì)于自己遇人不淑，也無一句悔恨之語。更沒有讓他拋卻功名與自己相守終生的要求，這就是士大夫們眼中最高貴、最完美的愛情——“麗而有則”，即“發(fā)乎情，止乎禮”。故《蓼園詞選》說：“‘樓頭’二語，意致凄然，契起多情苦來。末二句總見之苦耳，妙在意思忠厚，無怨懟口角?！?/p>

（查明昊）