登望楚山最高頂[1]

這首詩寫登望楚山所見勝景，抒發(fā)對家鄉(xiāng)山水的贊美之情。主旨在表現(xiàn)襄陽的“形勝”，所以除中間四句著力描寫望楚山的陡峭高聳，表現(xiàn)其雄奇之美外，又想象云夢、武陵景象。不僅極言山高，而且見出詩人壯闊的胸懷和飛動的逸興。結(jié)二句寫流連忘返，月下傍銀光瀲滟的清溪歸來的感受，風(fēng)格一變?yōu)殡h美，余韻綿邈。

山水觀形勝[2]，襄陽美會稽[3]。

最高唯望楚，曾未一攀躋[4]。

石壁疑削成，眾山比全低。

晴明試登陟[5]，目極無端倪。

云夢掌中小[6]，武陵花處迷[7]。

暝還歸騎下，蘿月映深溪。

【翻譯】

觀山水重在形勢之勝，

襄陽之美超過會稽。

只有最高的望楚山，

先前從未來攀陟。

石崖峭壁疑是刀削而成，

眾山同它相比全都太低。

晴朗的日子一經(jīng)登上峰頂，

極目遠眺果然無邊無際。

云夢澤只有手掌一樣窄小，

武陵源在繁花掩映中撲朔迷離。

黃昏后騎馬下山歸來，

透過藤蘿明月映在深溪里。

注釋

[1] 望楚山：又名楚山，在今湖北襄陽西南。

[2] 形勝：地勢優(yōu)越。

[3] 會稽：古郡名，相當(dāng)于今江蘇東南部及浙江西部，境內(nèi)有會稽山、秦望山、鏡湖、若耶溪等著名山水。

[4] 躋（jī稽）：登。

[5] 陟（zhì至）：登。

[6] 云夢：古澤名。今湖南省洞庭湖以北，湖北省安陸以南，古代是一片湖澤地帶，稱云夢。

[7] 武陵：古郡名，在今湖南省境內(nèi)。陶淵明《桃花源記》說，晉太元中，武陵一漁人捕魚，偶于桃花林盡頭發(fā)現(xiàn)一洞，洞中人生活與外面迥然不同。他被其中居民留住數(shù)日后辭出，后來再去尋找，即失其所在。