前言

“隨筆”一體，顧名思義，即隨心而發(fā)，任情而作，大多形式多樣，語言靈活，不拘泥于固定文章的體例，可抒情，可議論，可敘事，大到宇宙無極，小到蠅翼之微，生活百態(tài)，大千世界，“意之所之，隨即記錄。因其先后，無復(fù)詮次，故目之曰隨筆”（《容齋隨筆序》）。

洪邁（1123—1202年），字景盧，號容齋，又號野處；饒州鄱陽人（今江西省上饒市鄱陽縣），洪皓第三子，南宋名臣，官至翰林學(xué)士、龍圖閣學(xué)士、端明殿學(xué)士。以筆記《容齋隨筆》《夷堅志》聞名于世。他“幼讀書日數(shù)千言，一過目輒不忘，博極載籍，雖稗官虞初，釋老傍行，靡不涉獵”。

宋高宗紹興十五年（1145年）進士，授兩浙轉(zhuǎn)運司，累遷吏部郎兼禮部。紹興三十一年（1161年），遷左司員外郎。紹興三十二年春（1162年），金世宗遣左監(jiān)軍高忠建來告登位且議和，洪邁為接伴使，充賀登位使，出使金國，受辱而歸。宋孝宗隆興元年（1163年），知泉州。乾道二年（1166年），知吉州，入為起居舍人。乾道三年（1167年），遷起居郎，拜中書舍人兼侍讀、直學(xué)士院。乾道六年（1170年），知贛州。淳熙二年（1175年），知婺州，興修水利。特遷敷文閣待制。淳熙三年（1176年）建議許浦開河三十六里，梅里筑二大堰；又建議建造多槳平底船，招募瀕海富商入船予爵，招善操舟者以補水軍。同年以提舉佑神觀兼侍講、同修國史。淳熙四年（1177年）九月，拜翰林學(xué)士。宋光宗紹熙元年（1190年），進煥章閣學(xué)士，知紹興府。紹熙二年，上章告老，進龍圖閣學(xué)士。尋以端明殿學(xué)士致仕。宋寧宗嘉泰二年（1202年）卒，年八十，贈光祿大夫，謚文敏。

《容齋隨筆》計有五編，即《隨筆》《續(xù)筆》《三筆》《四筆》《五筆》，計七十四卷，五十余萬字，前后歷時四十余年，前四編，各十五卷，《五筆》原擬也是十五卷，因作者去世，而終于十卷。本書刊于南宋嘉定年間，甫一問世，海內(nèi)所重，以至于洪邁在《續(xù)隨筆序》談到：“淳熙十四年八月在禁林日，入侍至尊壽皇圣帝清閑之燕，圣語忽云‘近見甚齋隨筆’，邁竦而對曰：‘是臣所著《容齋隨筆》，無足釆者?！显唬骸酚泻米h論。’”可見此書的影響。

明人李瀚為此書作序，評論道：“搜悉異聞，考核經(jīng)史，捃拾典故，值言之最者必札之，遇事之奇者必摘之，雖詩詞、文翰、歷讖、卜醫(yī)，鉤纂不遺，從而評之。參訂品藻，論議雌黃，或加以辯證，或系以贊繇，天下事為，寓以正理，殆將畢載?！笨梢娖淇勺x可觀，歷來定論。

本書選輯《容齋隨筆》“五筆”中可讀性較強的一百七十余篇，以求嘗鼎一臠，窺斑見豹。篇目編次，一仍其舊：隨筆、續(xù)筆、三筆、四筆、五筆等而下之，對所選文中出現(xiàn)的難解的詞句，不厭其煩，一一注出，舉凡典章制度、名物訓(xùn)詁等多加疏解，旁征博引，以求觸類旁通，相互印證。譯文以直譯為主，力求做到觀白話而知文言所出，保留原文語序和行文邏輯，在不容易表達的地方則輔以意譯，以求精神氣脈的疏而不斷。

另外，本文譯文部分編輯過程中參照了王興亞先生主編的《文白對照全譯容齋隨筆》，并有所訂正，在此謹(jǐn)表感謝。但是，由于時間倉促和編者的才識所限，紕繆錯訛之處，在所難免，敬請方家指正。