瀟湘神（二首）

劉禹錫

湘水流，湘水流，九疑云物至今愁。君問二妃何處所？零陵香草露中秋。

斑竹枝，斑竹枝，淚痕點點寄相思。楚客欲聽瑤瑟怨，瀟湘深夜月明時。

譯文

湘水流啊湘水流，九疑山的風云景物至今還令人發(fā)愁。倘若要問娥皇、女英二妃住在什么地方，零陵的香草沾著露水在那凄清的秋意之中。

斑竹枝啊斑竹枝，竹上的淚痕點點滴滴都寄托著無限的相思。楚地的游客想要聆聽瑤瑟彈出幽怨的曲調(diào)，那就在瀟湘的深夜里月兒明亮的時候吧。

注釋

①瀟湘：湖南省的湘水，在零陵縣西合瀟水，世稱瀟湘。瀟湘神：即湘妃。傳說舜南巡死于蒼梧，葬于九疑，是為零陵。他的二妃娥皇、女英追至，投湘水自盡，為湘水之神。此調(diào)一作《清湘詞》。②九疑：亦作“九嶷”，山名，舜葬地，在今湖南省寧遠縣南。③零陵：即舜陵。④斑竹：又名“湘妃竹”。傳說娥皇、女英哭舜，灑淚于竹上，留下斑斑淚痕，遂成斑竹。⑤瑤瑟：《楚辭·遠游》：“使湘靈鼓瑟兮?！边@句是說湘妃于瀟湘月夜彈瑟以寄哀思。

賞析

這兩首詞是劉禹錫在永貞革新失敗貶官朗州（今湖南常德）時，為祭祀湘水之神而寫的祭神曲。與屈原的《九歌》類似，這兩首詞也具有鮮明的湘中地方色彩和民歌情調(diào)，在曠遠幽眇的氣氛中，為湘靈譜寫內(nèi)心的怨慕憂傷。

第一首寫二妃魂歸湘水，至今景物凄迷，香草零落，秋露蕭瑟，留下無窮幽恨。第二首寫二妃思慕帝舜，淚灑斑竹，清夜鼓瑟，寄托哀思，是一曲戀人內(nèi)心的哀歌?！俺汀倍洌瑥摹冻o·遠游》“使湘靈鼓瑟兮”化出，設想清寒的月夜，在茫茫的瀟湘水面上傳來湘靈充滿了離情怨思的瑤瑟之聲，其景其情，清絕凄絕，比錢起的《省試湘靈鼓瑟》詩要寫得哀感真切，或許作者正借此抒發(fā)自己遭遇不幸的哀傷。白居易《夜聞箏中彈瀟湘送神曲感舊》：“苦調(diào)吟還出，深情咽不傳。”可知這個詞調(diào)相當凄苦。

中唐詞體初立，雖依曲拍為句，大都仍保持五言或七言句式，形同絕句而稍作變化。像《瀟湘神》這類作品，有人歸之于詩，有人歸之于詞，常無確定的界限。但以齊言到長短句有個發(fā)展過程。中唐詩人以其熟習的七絕風調(diào)嘗試作詞，因而出現(xiàn)初期詞體的特點。

劉禹錫（772—842）

字夢得，洛陽（今屬河南）人。出生于蘇州嘉興（今屬浙江）。唐貞元九年（793）進士。官太子校書。參與王叔文政治革新集團。革新失敗后，被貶為朗州（今湖南常德）司馬。九年后被召還京，因賦詩觸犯權貴，再貶播州，裴度說情，改授連州。后歷遷夔州、和州、蘇州、同州等地刺史。官至檢校禮部尚書兼太子賓客。詩與白居易齊名，稱“劉白”，為中唐重要詩人，善于向民歌學習，富于生活氣息，有“詩豪”之稱。有《劉夢得文集》及《劉賓客嘉話錄》。