烏鴉叼著松針/無家可歸

深夜我推開燈

頭頂上

月亮停泊著透明的輪船

寺院后庭我的腳下

流水在靜靜地呼吸

郊外草地

斜坡上

烏鴉叼著松針

無家可歸，野鴨

在散步

滿頭白發(fā)我這張跋涉港口的臉

拉開窗簾

一個人

睜著眼睛

舟月對驛近寺

（唐）杜甫

更深不假燭，月朗自明船。

金剎青楓外，朱樓白水邊。

城烏啼眇眇，野鷺?biāo)蘧昃辍?/p>

皓首江湖客，鉤簾獨(dú)未眠。

“月朗自明船”，可以理解為：月光明亮，那么舟船自然就會亮堂；也可以理解為：舟船本來不亮，是月光照亮了舟船。差別好像細(xì)微，但細(xì)品，是很不一樣的。我這里譯寫為“月亮停泊著透明的輪船”，甚至是希望把原來的這兩點(diǎn)含義都深藏起來，但若細(xì)看，依然是原詩的含義，卻又似乎不同了。這不同，恰是詩歌不同的呈現(xiàn)形式所致，給閱讀帶來了新的感受?！巴该鳌?，是更加客觀的，雖然也是“照亮”的，但卻需要妥帖地去感受。還有，“月亮停泊著透明的輪船”，是月亮停泊，還是舟船停泊？希望在這樣的譯寫中，原詩的這個“朗”字可以隱隱地浮現(xiàn)。