無(wú)言的黃昏降下沉默的太陽(yáng)

蓬帆從手中落下來(lái)

我面對(duì)淮水的南岸

驛站孤單地看著停船

浩大的風(fēng)

吹起浩大的波浪

無(wú)言的黃昏降下沉默的太陽(yáng)

人一走開(kāi)

城墻就一片黑暗

大雁收攏翅膀的蘆花

水澤一片雪白

獨(dú)自的

夜晚

想起秦關(guān)一帶

鐘聲盤(pán)繞在耳朵上

有一個(gè)客人

整夜晚難眠

夕次盱眙縣

（唐）韋應(yīng)物

落帆逗淮鎮(zhèn)，停舫臨孤驛。

浩浩風(fēng)起波，冥冥日沉夕。

人歸山郭暗，雁下蘆洲白。

獨(dú)夜憶秦關(guān)，聽(tīng)鐘未眠客。

此詩(shī)譯寫(xiě)完成，我故意只將譯詩(shī)出示詩(shī)友。詩(shī)友對(duì)其中“獨(dú)自的夜晚/想起秦關(guān)一帶/鐘聲盤(pán)繞在耳朵上/有一個(gè)客人/整夜晚難眠”一句尤為稱(chēng)贊。他說(shuō)：“這首詩(shī)里面有一種我們自己古詩(shī)歌的傳統(tǒng)印記?！蔽铱此敲凑J(rèn)真，不禁笑了，只好老實(shí)交代，就是韋應(yīng)物“獨(dú)夜憶秦關(guān)，聽(tīng)鐘未眠客”這兩句??！他一愣，隨即醒悟過(guò)來(lái)，認(rèn)真地對(duì)我說(shuō)：“但這依然是一首新的詩(shī)歌，雖然是譯自古詩(shī)，但就像古詩(shī)在你的新詩(shī)里重新活了過(guò)來(lái)。這是個(gè)好東西??！”

我很高興，后來(lái)又遇到了很多這樣的共鳴者，這也是二十多年來(lái)，雖然很慢很難，但終于還是堅(jiān)持下來(lái)的最大的鼓勵(lì)和動(dòng)力。

從26歲開(kāi)始到現(xiàn)在知天命的年紀(jì)，我一共也才譯寫(xiě)了這五十首，我希望可以讓古詩(shī)在新詩(shī)中獲得新生。中國(guó)古詩(shī)確實(shí)是好東西，但新詩(shī)一點(diǎn)也不比古詩(shī)差。