馬融皇甫規(guī)

【原文】

漢順帝時(shí)，西羌叛，遣征西將軍馬賢將十萬(wàn)人討之。武都太守馬融上疏曰：“賢處處留滯①，必有潰叛之變。臣愿請(qǐng)賢所不用關(guān)東兵五千，裁假部隊(duì)之號(hào)，盡力率厲，三旬之中必克破之。”不從。賢果與羌戰(zhàn)敗，父子皆沒(méi)，羌遂寇三輔，燒園陵。詔武都太守趙沖督河西四郡兵追擊。安定上計(jì)掾皇甫規(guī)上疏曰：“臣比年以來(lái)，數(shù)陳便宜。羌戎未動(dòng)，策其將反；馬賢始出，知其必?cái)　Ｔ讣俪纪土凶持迩?，出其不意，與沖共相首尾。土地山谷，臣所曉習(xí)，可不煩方寸之印，尺帛之賜，可以滌患?！钡鄄荒苡?。趙沖擊羌不利，羌寇充斥，涼部震恐，沖戰(zhàn)死，累年然后定。案，馬融、皇甫規(guī)之言曉然易見(jiàn)，而所請(qǐng)兵皆不過(guò)五千，然訖不肯從，乃知宣帝納用趙充國(guó)之冊(cè)為不易得②，所謂明主可為忠言也。

【注釋】

①留滯：拖延，停留不動(dòng)。②趙充國(guó)：字翁孫，西漢著名將領(lǐng)。為人有膽識(shí)和謀略，熟悉匈奴和氐羌的習(xí)性，曾隨李廣出征匈奴，率七百壯士突出匈奴的重圍。神爵元年(公元前61年)，漢宣帝采用了他的計(jì)策，平定了羌人的叛亂，并實(shí)行屯田。第二年，諸羌人投降，趙充國(guó)病逝后，謚號(hào)壯。

【譯文】

漢順帝在位時(shí)期，西羌發(fā)生叛亂，漢順帝派遣西將軍馬賢率領(lǐng)十萬(wàn)士兵對(duì)其進(jìn)行討伐。武都太守馬融上奏說(shuō)：“馬賢領(lǐng)軍的話會(huì)處處拖延，一定會(huì)導(dǎo)致軍隊(duì)發(fā)生戰(zhàn)敗叛亂的事情。我愿意率領(lǐng)馬賢所不用的五千名關(guān)東軍，假借一個(gè)部隊(duì)的番號(hào)，竭盡全力當(dāng)表率來(lái)激勵(lì)戰(zhàn)士們，一個(gè)半月內(nèi)一定能夠克敵取勝?！睗h順帝沒(méi)有同意。后來(lái)，馬賢果然在與西羌的交戰(zhàn)中戰(zhàn)敗，父子二人都戰(zhàn)死了，西羌乘勝追擊擾亂關(guān)中地區(qū)掠取財(cái)富，燒了漢帝的陵園。漢順帝于是下詔命令武都太守趙沖率領(lǐng)河西四郡的官兵前去追擊。安定上計(jì)掾皇甫規(guī)上奏說(shuō)：“我最近幾年來(lái)，多次上書(shū)討論邊疆的事情：在西羌還沒(méi)有動(dòng)兵的時(shí)候，我就說(shuō)他們要謀反；馬賢剛開(kāi)始要出兵的時(shí)候，我就知道他會(huì)戰(zhàn)敗。希望朝廷能夠借我五千名屯列坐食之兵，出其不意，與趙沖首尾呼應(yīng)。那個(gè)地區(qū)的地形地貌，我都知曉，不用再賞賜我印綬和布帛，就可以清除禍患。”漢順帝依舊沒(méi)有采納。最后趙沖攻擊西羌失利，羌人大批集結(jié)，西涼也受到了波及，趙沖戰(zhàn)死，經(jīng)過(guò)幾年的時(shí)間才被平定。我認(rèn)為如果按照馬融、皇甫規(guī)之的建議去做，效果顯而易見(jiàn)，況且他們要的只是不到五千的兵，皇上都沒(méi)有答應(yīng)，從而不難發(fā)現(xiàn)，漢宣帝能夠完全采納趙充國(guó)的計(jì)策是多么難得。這就是所說(shuō)的只能對(duì)英明的君主才能進(jìn)獻(xiàn)忠言?。?/p>