題解

此詞為傷春感遇之作。錢惟演出生勛貴，仕宦顯達(dá)，暮年失意，被貶放漢東，自思人生無(wú)常，倍感凄涼，而作此詞。借悼惜春光，抒寫人生遲暮與政治失意之悲。用詞秾麗明艷，情致深切凄婉，盡顯宋初纖麗詞風(fēng)。

據(jù)說此詞為其絕筆。宋代胡仔《苕溪漁隱叢話》載其作此詞后：“每酒闌歌之，則泣下。后閣有白發(fā)姬，乃鄧王歌鬟驚鴻也。遽言：‘先王將薨，預(yù)戒挽鐸中歌《木蘭花》引紼為送。今相公亦將亡乎？’果薨于隨州。”

木蘭花

錢惟演

城上風(fēng)光鶯語(yǔ)亂，

城下煙波春拍岸。

綠楊芳草幾時(shí)休？

淚眼愁腸先已斷。

情懷漸覺成衰晚，

鸞鏡朱顏驚暗換。

昔年多病厭芳尊，

今日芳尊惟恐淺。

譯文

佇立城頭，見四外風(fēng)光正好，處處鶯聲燕語(yǔ)；遠(yuǎn)眺城下，春色如煙，春水拍岸。但這綠楊芳草的美景，不知道還有多久也都要消逝，思量及此，已是淚眼婆娑，愁腸欲斷。

近來(lái)自覺衰老疲弱，情懷黯淡，攬鏡自照，不知青春年少的容顏，何時(shí)已隨流年悄然轉(zhuǎn)換。昔年多病，曾一度厭棄杯中酒，而今卻愁緒無(wú)以排解，惟愿竟日沉醉，只恨這酒杯太淺了。

1. 鸞鏡：用孤鸞鏡事。唐代歐陽(yáng)詢《藝文類聚》卷九十載：“宋范泰《鸞鳥詩(shī)》序曰：‘昔罽賓王結(jié)罝峻卯之山，獲一鸞鳥，王甚愛之，欲其鳴而不致也。乃飾以金樊，饗以珍羞。對(duì)之愈戚，三年不鳴。其夫人曰：嘗聞鳥見其類而后鳴，何不懸鏡以映之。王從其意，鸞睹形悲鳴，哀響中霄，一奮而絕。’”
2. 芳尊：精美的酒杯。尊，同“樽”。