翠樓

使金組詩之一。作者題下自注：“在秦樓之北，樓上下皆飲酒者。”翠樓、秦樓，都是相州（河南臨漳）城內(nèi)酒樓名。據(jù)作者《攬轡錄》載：“過相州市有秦樓、翠樓、康樂樓、月白風(fēng)清樓，皆旗亭也?！z黎往往垂涕嗟嘖，指使人云：‘此中華佛國人也！’老姬（當(dāng)為‘嫗’字）跪拜者尤多?！痹娭袑懙恼沁@種感人的場面。詩的主旨與《州橋》相仿佛，集中表現(xiàn)金人統(tǒng)治下宋室遺民濃烈的故國之思。他們把南宋使臣當(dāng)做故國的象征，滿城爭看跪拜，沽酒歡慶。然而，從一片歡騰的氣氛中，人們又不難感受到白發(fā)翁媼心中的那一份哀怨悲痛之情。

連袵成帷迓漢官，翠樓沽酒滿城歡。

白頭翁媼相扶拜：“垂老從今幾度看！”

【翻譯】

衣衫相連宛若一道帷幕，

人們爭相迎接故國使臣。

翠樓買酒大家舉杯同慶，

滿城上下但見群情歡騰。

白發(fā)公婆相互攙扶照應(yīng)，

跪拜使臣懷著一片真誠：

“估摸此生已經(jīng)活不久長，

還能幾回親眼看到您們！”

1. 袵（rèn認(rèn)）：衣襟。連袵成帷，極言人之多。迓（yà壓）：迎接。

2. 媼（ǎo襖）：年老的婦女。

3. 垂老：將近七十歲的老人。