唐揚州之盛（隨筆卷九）

歷史上的古城市常有其興盛衰落的演變。洪邁在這里根據(jù)唐人詩篇，指出了揚州在唐宋間由盛而衰的過程。至于揚州因地處南北交通運河要道，到明清時又一度繁盛，則自是洪邁所不能預料的了。

唐世鹽鐵轉(zhuǎn)運使在揚州[1]，盡斡利權(quán)[2]，判官多至數(shù)十人[3]，商賈如織。故諺稱“揚一益二[4]”，謂天下之盛揚為一而益為二也。杜牧之有“春風十里珠簾”之句[5]，張祜詩云[6]：“十里長街市井連[7]，月明橋上看神仙。人生只合揚州死[8]，禪智山光好墓田[9]?！蓖踅ㄔ娫?span >[10]：“夜市千燈照碧云，高樓紅袖客紛紛[11]。如今不似時平日[12]，猶自笙歌徹曉聞[13]！”徐凝詩云[14]：“天下三分明月夜，二分無賴是揚州[15]?！逼涫⒖芍樱援厧熻I、孫儒之亂[16]，蕩為丘墟[17]。楊行密復葺之[18]，稍成壯藩，又毀于顯德[19]。本朝承平百七十年[20]，尚不能及唐之什一，今日真可酸鼻也！

【翻譯】

唐代的鹽鐵轉(zhuǎn)運使設在揚州，統(tǒng)管財利，判官多到幾十人，商賈稠密如織。所以諺語稱“揚一益二”，是說天下的繁盛，揚州為第一而益州次之。杜牧有“春風十里珠簾”的詩句，張祜詩說：“十里長街市井連，月明橋上看神仙。人生只合揚州死，禪智山光好墓田?！蓖踅ㄔ娬f：“夜市千燈照碧云，高樓紅袖客紛紛。如今不似時平日，猶自笙歌徹曉聞！”徐凝詩說：“天下三分明月夜，二分無賴是揚州?！彼姆笔⒕涂上攵恕漠厧熻I、孫儒作亂，揚州蕩為廢墟。楊行密又加以修葺，漸成藩，又毀于顯德年間。本朝承平一百七十年，揚州還不能趕上唐朝的十分之一，今天真使人要傷心流淚！

注釋

[1] 鹽鐵轉(zhuǎn)運使：官名，唐代中期以后特置鹽鐵使，以管理食鹽專賣為主，兼掌銀銅鐵錫的開采冶煉。鹽鐵使又常兼轉(zhuǎn)運使（掌谷物財貨的運輸），通稱鹽鐵轉(zhuǎn)運使，該使常駐揚州。

[2] 斡（ɡuǎn管）：通“管”，管領(lǐng)。

[3] 判官：鹽鐵轉(zhuǎn)運使的屬官，負責具體事務。

[4] 益：益州治所成都，即今四川成都。

[5] 杜牧之：唐詩人杜牧，字牧之。此處所引出于其《贈別》詩，原句為“春風十里揚州路，卷上珠簾總不如”。

[6] 張祜：唐詩人，引詩題為《縱游淮南》。

[7] 市井：指做買賣的地方。

[8] 合：當，該。

[9] 禪智山：在揚州城東。

[10] 王建：唐詩人，引詩題為《夜看揚州市》。

[11] 紅袖：指歌舞伎。

[12] “如今”句：唐代在肅宗、代宗以后，藩鎮(zhèn)割據(jù)，邊境不寧，不似往昔承平日。

[13] 笙（shēnɡ生）：一種簧管樂器。笙歌：指吹笙唱歌。徹曉：通宵達旦，整夜。

[14] 徐凝：唐詩人。所引詩句見《憶揚州》。

[15] 無賴：指因無所依托而產(chǎn)生的愁悶。

[16] 畢師鐸（duó奪）：唐僖宗乾符年間參加王仙芝領(lǐng)導的起義軍，后降高駢，不久又獨立，攻駢于揚州。孫儒：初為忠武軍禆校，黃巢起義爆發(fā)，他以兵屬秦宗權(quán)，后叛宗權(quán)，又與揚行密爭淮南，破揚州。

[17] 丘墟：廢墟。

[18] 揚行密：唐末起兵據(jù)廬州，后攻殺孫儒，入揚州，被唐朝封為吳王。葺（qì棄）：修治。

[19] “又毀于”句：周世宗顯德元年（954）至四年，多次討伐南唐，揚州成為雙方爭奪之地。

[20] 承平：指社會比較持久的安定局面。