王翰

王翰，字子羽，山西省太原人，生卒年不詳。自幼恃才傲物，性情豪爽，不羈于世事。景云元年（710）進(jìn)士及第后，仍以飲酒為事。開元四年（716）至開元八年（720）間，定居太原，未任官職，曾先后受到并州長(zhǎng)史張嘉貞、張說禮遇。開元九年（721）張說入朝為相，在其引薦下，方得以入朝任秘書正字之職，兼擢駕部員外郎。張說辭官后，擔(dān)任汝州長(zhǎng)史，改仙州別駕。后被貶為道州司馬，卒于上任途中。

涼州詞

【原文】

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回。

【譯文】

正要痛飲夜光杯中的葡萄美酒，馬背上傳來敦促將士開懷暢飲的琵琶聲。如果我們醉倒在戰(zhàn)場(chǎng)上，請(qǐng)你不要笑話，從古至今，出征打仗能有幾人平安歸來？

【鑒賞】

此詩(shī)是描繪邊塞生活的名曲之一，詩(shī)人性情的豪爽在其中表現(xiàn)得淋漓盡致。全詩(shī)寫出了廣袤邊塞來之不易的一次盛宴，勾畫出了戍邊將士盡情暢飲、歡快愉悅的場(chǎng)面。

首句寥寥數(shù)筆即將一個(gè)盛大的酒宴場(chǎng)景寫活了，耀眼炫目的酒杯，飄香四溢的酒氣，此等景象多么叫人興奮與激動(dòng)，為整首詩(shī)的抒情打下基調(diào)。第二句的“欲飲”，將熱鬧的豪飲場(chǎng)景進(jìn)一步展現(xiàn)出來?！榜R上”大多讓人想到“出發(fā)”，然而西域胡人原本就是在馬上演奏琵琶的。此句意欲勾勒出盛宴中歡快輕松的畫面。琵琶聲響起在“欲飲”而未得之前，昭示宴會(huì)的開始，短促有力的音律仿若勸酒令，敦促將士們開懷暢飲，氣氛瞬間達(dá)到了高潮。

三、四句寫盛宴中的勸酒之詞。在輕快激蕩的琵琶聲中，將士們興致高昂，開懷暢飲，不一會(huì)便有陣陣醉意襲來。有些不勝酒力之人想撂杯，卻聽到他人高呼：“我們?cè)缫褜⑺郎顠佊谀X后，即便是醉臥沙場(chǎng)，也請(qǐng)?jiān)谧魑荒?，醉不醉就隨它去吧！”此等視死如歸的勇氣和豪爽曠達(dá)的感情由“醉臥沙場(chǎng)”一句得以盡情宣泄。

所飲之酒，為西域特產(chǎn)之葡萄美酒；所用之杯，相傳成于周穆王時(shí)代，由西胡人用白玉精制而成，如“光明夜照”般璀璨奪目，故得名“夜光杯”；所奏之樂器，是胡人的琵琶；此外“沙場(chǎng)”、“征戰(zhàn)”等等一切，都體現(xiàn)出濃厚的地方特色和營(yíng)地生活之韻味。