漢廣

【原文】

南有喬木，不可休思[12]。漢有游女[13]，不可求思。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣[14]，不可方[15]思。

翹翹錯薪[16]，言刈其楚[17]。之子于歸，言秣[18]其馬。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其蔞[19]。之子于歸，言秣其駒。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

——《周南》

【注解】

[12]不可休思：休，休息。思，語氣助詞，下同。

[13]漢有游女：漢，漢水。游女，想象中的漢水女神。

[14]江之永矣：江，長江。永，江水源遠流長。

[15]方：渡河的木排，這里指乘筏渡江。

[16]翹翹錯薪：翹翹，形容柴草眾多。錯薪，錯雜的柴草。

[17]言刈其楚：刈（yì），割。楚，荊條，有棘的灌木。

[18]秣（mò）：喂馬。

[19]蔞（lóu）：蔞蒿，葉似艾的野草。

【今譯】

南方有棵高高的樹，卻不能在它下面乘涼。漢水上面有美麗的女神，卻難以追求成配偶。漢水奔流太寬廣，難以游過去。江水浩瀚水流長，難以乘筏渡江。

野地柴草真錯雜，我在草中砍荊條。那個姑娘嫁給我吧，我愿把她的馬兒喂飽。漢水奔流太寬廣，難以游過去。江水浩瀚水流長，難以乘筏渡江。

野地柴草真錯雜，我在草中砍蔞蒿。那個姑娘嫁給我吧，我愿把她的馬駒喂飽。漢水奔流太寬廣，難以游過去。江水浩瀚水流長，難以乘筏渡江。

【釋義】

這是南方江漢流域的一首民歌，是一個砍樵青年對一位如漢水女神般的少女求之不得而發(fā)出的感嘆之辭。傾心愛慕，卻苦于江水浩瀚，欲渡不能。其中對漢水寬廣不可泳、江水流長不可渡的反復(fù)詠嘆，纏綿委婉，充滿浪漫主義色彩。