雨霖鈴[11]

寒蟬凄切[12]。對(duì)長(zhǎng)亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒[13]，留戀處、蘭舟催發(fā)[14]。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎[15]。念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊[16]。

多情自古傷離別。更那堪、冷落清秋節(jié)。今宵酒醒何處[17]，楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)?。此去?jīng)年[18]，應(yīng)是良辰、好景虛設(shè)[19]。便縱有、千種風(fēng)情，更與何人說。

【注釋】

[11]雨霖鈴：又作《雨淋鈴》，唐教坊曲名。據(jù)王灼《碧雞漫志》引《明皇雜錄》及《楊妃外傳》記載：安史之亂爆發(fā)后，唐玄宗避亂入蜀，初入斜谷，霖雨彌日，棧道中聞鈴聲。玄宗方悼念貴妃，采其聲為雨淋鈴曲以寄托哀思。后由伶人張微（野狐）演奏，流傳于世。又據(jù)《唐詩(shī)品匯》卷五十二引《明皇別錄》記載：“洎至德中，復(fù)幸華清宮，從宮嬪御皆非昔人，帝于望京樓令張微奏此曲，不覺凄愴流涕，其曲后入法部?！碧圃?shī)人崔道融《羯鼓》：“華清宮里打撩聲，供奉絲簧束手聽。寂寞鑾輿斜谷里，是誰翻得雨淋鈴?！币杂炅剽徥氯朐?shī)的唐詩(shī)還有若干首，可見，玄宗翻制雨霖鈴曲調(diào)事，廣為唐人所知。雨霖鈴又作雨霖鈴慢，雙調(diào)。王灼《碧雞漫志》云：“今雙調(diào)雨霖鈴慢，頗極哀怨，真本曲遺聲?！绷赖倪@首詞，是一首著名的別情詞，描寫詞人離開汴京與心愛的人難舍難分的痛苦心情。

[12]寒蟬：秋蟬之謂。陸佃《埤雅》卷八：“立秋之節(jié)，初五日涼風(fēng)至，次五日白露降，后五日寒蟬鳴?！?/p>

[13]帳飲：于郊外搭起帳篷，擺宴送行。江淹《別賦》：“帳飲東都，送客金谷?！薄逗ｄ浰槭隆肪砹骸耙按螣o宮室，故曰帳飲。”

[14]蘭舟：在古詩(shī)詞中，常用蘭舟極言舟之華貴。梁任昉《述異記》卷下：“木蘭川在潯陽江中，多木蘭樹。昔吳王闔閭植木蘭于此，用構(gòu)宮殿也。七里洲中有魯班刻木蘭為舟，舟至今在洲中。詩(shī)家云木蘭舟出于此?！?/p>

[15]執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎：江淹《別賦》：“造攜手而銜淚，各寂寞而傷神。”（文字據(jù)《四部叢刊》宋本《江文通集》）可以對(duì)讀。

[16]“念去去”至“楚天闊”句：可參看唐代詩(shī)人黃滔《旅懷寄友人》“一船風(fēng)雨分襟處，千里煙波回首時(shí)”。去去，不斷遠(yuǎn)去，越走越遠(yuǎn)。楚天，江南楚地的天空。

[17]今宵酒醒何處：言以酒去愁，酒醒更愁。李璟《應(yīng)天長(zhǎng)》：“昨夜更闌酒醒，春愁過卻病?！敝馨顝蛾P(guān)河令》：“酒已都醒，如何消永夜?！本湟庀嗨啤?/p>

[18]經(jīng)年：年復(fù)一年。

[19]應(yīng)是良辰、好景虛設(shè)：言若無相愛的人陪伴，美好的光景就等于虛設(shè)。類似的意思，柳永在其他詞作中反復(fù)表現(xiàn)過多次。《慢卷》：“對(duì)好景良辰，皺著眉兒，成甚滋味?！薄稇?yīng)天長(zhǎng)》中也說：“把酒與君說：恁好景佳辰，怎忍虛設(shè)。”