曲玉管[1]

隴首云飛[2]，江邊日晚，煙波滿目憑闌久。立望關(guān)河蕭索，千里清秋。忍凝眸。杳杳神京[3]，盈盈仙子[4]，別來錦字終難偶[5]。斷雁無憑[6]，冉冉飛下汀洲[7]。思悠悠。

暗想當初，有多少、幽歡佳會，豈知聚散難期，翻成雨恨云愁[8]。阻追游。每登山臨水，惹起平生心事，一場消黯[9]，永日無言[10]，卻下層樓。

【注釋】

[1]曲玉管：唐教坊曲名。此調(diào)并不常見，只柳永這一首詞。這首詞為柳永離京后的懷人之作，詞人登高懷遠，觸景傷情，不勝唏噓。

[2]隴首云飛：《梁書·柳惲傳》記載：“少工篇什，始為詩曰：‘亭皋木葉下，隴首秋云飛。’瑯邪王元長見而嗟賞，因書齋壁?！薄半]首云飛”語本于此。

[3]杳杳（yǎo）：遠隔的樣子。神京：指都城汴京。意謂詞人離京后，與自己思念的人天各一方。

[4]仙子：容顏姣好的女子，唐宋間常以“仙子”代指娼妓或女道士。

[5]錦字：又稱錦書，情書的美稱?！稌x書》卷九十六：“竇滔妻蘇氏，始平人也，名蕙，字若蘭，善屬文。滔苻堅時為秦州刺史，被徙流沙。蘇氏思之，織錦為回文旋圖詩，以贈滔。宛轉(zhuǎn)循環(huán)以讀之，詞甚凄惋?！币蛞浴板\字”指情侶間往還的書信。

[6]斷雁無憑：言孤鴻不足以傳書。斷雁，孤鴻。雁，傳書之鴻雁。典出《漢書·蘇武傳》。

[7]汀洲：水中的小洲。

[8]雨恨云愁：言聚散如云似雨，難以預料。王禹偁《點絳唇·感興》：“雨恨云愁，江南依舊稱佳麗?！?/p>

[9]消黯（àn）：黯然銷魂，語出江淹《別賦》。

[10]永日：從早到晚，整天。