蒂沃利的乳汁

七丘山的東邊，

薩比尼山托舉的神奇宮殿，

數(shù)百處噴泉沖刷出的

遠(yuǎn)古希臘的容顏，

曾啟發(fā)了失意的紅衣主教

用阿尼埃河水

注入她每一個(gè)飽滿柔軟的乳房。

她藤蔓掩映的明眸

有你不敢回盼的嬌羞；

苔蘚遮蔽的皓腕

讓你顫抖著，

跟不上一千年前的節(jié)奏。

呵，熱衷建造的偉大的哈德良，

創(chuàng)辟幸福時(shí)代的賢明皇帝，

他天才地擘畫了這么多的曲線與圓頂，

只為安頓坎諾普來(lái)的治愈之神。

他同時(shí)引入尼羅河水，

也只為能留映

被他封為神的安提諾斯的身影。

史家關(guān)于他

土地配合野心的指斥，

他沒(méi)有回應(yīng)，

而尤瑟納爾的發(fā)覆

似可以用這樣一座園林解明：

你所謂的斷袖之癖，

恰是我的靈魂的知己。

只是我已老去，

不忍見(jiàn)尼祿們的侵奪。

我要在這里，

這日見(jiàn)擁擠的羅馬留下印記，

作為我一生好游的歸宿

和與他漂泊無(wú)定的營(yíng)地。