小園賦

庾信賦以《哀江南賦》為冠，本篇為亞。二者在主題思想上有相通之處，但藝術(shù)構(gòu)思迥然不同。本篇賦的前半寫景賦物，處處從小園落筆，寄情于“數(shù)畝敝廬，寂寞人外”，自然流露出對(duì)隱逸生活的企慕。不過在繁筆正寫閑適之情的同時(shí)，卻又反筆插入“心則歷陵枯木，發(fā)則睢陽亂絲”等語，寫出當(dāng)時(shí)心境的惡劣。賦的后半則由此拓轉(zhuǎn)順落，引發(fā)出一番既是家國之恨，又是鄉(xiāng)關(guān)之思的感慨，凄愴無奈，哀痛至深。從賦中所寫的情景看，作賦的時(shí)間當(dāng)是入北初期，很可能在周閔帝元年（557年）春季，此時(shí)西魏已禪位于周，江南陳霸先取梁而代之的形勢(shì)也已顯現(xiàn)端倪，而庾信在魏、周交替之際又似乎有一段賦閑退居的生活，窮愁潦倒乃至于疾病，故而賦中既以“非有意于輪軒”、“本無情于鐘鼓”自我寬解，又以“不暴骨于龍門，終低頭于馬坂”自哀自憐。他的這段退居生活，我們?cè)凇逗畧@即目》、《幽居值春》、《臥疾窮愁》、《和張侍中述懷》等詩篇中也可以得到印證。

若夫一枝之上，巢父得安巢之所；一壺之中，壺公有容身之地^[1]。況乎管寧藜床，雖穿而可坐；嵇康鍛灶，既暖而堪眠^[2]。豈必連闥洞房，南陽樊重之第；赤墀青瑣，西漢王根之宅^[3]。余有數(shù)畝敝廬，寂寞人外，聊以擬伏臘，聊以避風(fēng)霜^[4]。雖復(fù)晏嬰近市，不求朝夕之利；潘岳面城，且適閑居之樂^[5]。況乃黃鶴戒露，非有意于輪軒；爰居避風(fēng)，本無情于鐘鼓^[6]。陸機(jī)則兄弟同居，韓康則舅甥不別。蝸角蚊睫，又足相容者也^[7]。

爾乃窟室徘徊，聊同鑿坯^[8]。桐間露落，柳下風(fēng)來^[9]。琴號(hào)珠柱，書名《玉杯》^[10]。有棠梨而無館，足酸棗而非臺(tái)^[11]。猶得欹側(cè)八九丈，縱橫數(shù)十步，榆柳兩三行，梨桃百余樹^[12]。撥蒙密兮見窗，行欹斜兮得路^[13]。蟬有翳兮不驚，雉無羅兮何懼^[14]。草樹混淆，枝格相交^[15]。山為簣覆，地有堂坳^[16]。藏貍并窟，乳鵲重巢^[17]。連珠細(xì)茵，長(zhǎng)柄寒匏^[18]?？梢辕燄嚕梢詶t^[19]。區(qū)兮狹室，穿漏兮茅茨^[20]。檐直倚而妨帽，戶平行而礙眉^[21]。坐帳無鶴，支床有龜^[22]。鳥多閑暇，花隨四時(shí)^[23]。心則歷陵枯木，發(fā)則睢陽亂絲^[24]。非夏日而可畏，異秋天而可悲^[25]。

一寸二寸之魚，三竿兩竿之竹^[26]。云氣蔭于叢蓍，金精養(yǎng)于秋菊^[27]。棗酸梨酢，桃榹李薁^[28]。落葉半床，狂花滿屋^[29]。名為野人之家，是謂愚公之谷^[30]。試偃息于茂林，乃久羨于抽簪^[31]。雖有門而長(zhǎng)閉，實(shí)無水而恒沉^[32]。三春負(fù)鋤相識(shí)，五月披裘見尋^[33]。問葛洪之藥性，訪京房之卜林^[34]。草無忘憂之意，花無長(zhǎng)樂之心。鳥何事而逐酒，魚何情而聽琴^[35]？

加以寒暑異令，乖違德性，崔骃以不樂損年，吳質(zhì)以長(zhǎng)愁養(yǎng)病^[36]。鎮(zhèn)宅神以薶石，厭山精而照鏡^[37]。屢動(dòng)莊舄之吟，幾行魏顆之命^[38]。薄晚閑閨，老幼相攜，蓬頭王霸之子，椎髻梁鴻之妻^[39]。燋麥兩甕，寒菜一畦^[40]。風(fēng)騷騷而樹急，天慘慘而云低^[41]。聚空倉而雀噪，驚懶婦而蟬嘶^[42]。

昔草濫于吹噓，藉《文言》之慶余^[43]。門有通德，家承賜書^[44]?；蚺阈渲^，時(shí)參鳳凰之虛。觀受厘于宣室，賦《長(zhǎng)楊》于直廬^[45]。遂乃山崩川竭，冰碎瓦裂，大盜潛移，長(zhǎng)離永滅^[46]。摧直轡于三危，碎平途于九折^[47]。荊軻有寒水之悲，蘇武有秋風(fēng)之別^[48]。關(guān)山則風(fēng)月凄愴，隴水則肝腸斷絕^[49]。龜言此地之寒，鶴訝今年之雪^[50]。百齡兮倏忽，光華兮已晚^[51]。不雪雁門之踦，先念鴻陸之遠(yuǎn)^[52]。非淮海兮可變，非金丹兮能轉(zhuǎn)^[53]。不暴骨于龍門，終低頭于馬坂^[54]。諒天造兮昧昧，嗟生民兮渾渾^[55]。

【翻譯】

在一枝樹杈上，巢父就獲得了安家的處所；在一把葫蘆里，壺公就找到了容身的地方。何況管寧的粗劣床榻，破成洞也還可以坐；嵇康的打鐵爐邊，既暖和又可以安眠。為什么一定要高閣重樓，像是南陽樊重的宅第；畫棟雕窗，像是西漢王根的王府？我只有幾畝大的一處房舍，在這里聽不到車馬的喧囂，權(quán)且用來隨俗度日，遮擋風(fēng)雨嚴(yán)寒。我的住所即使靠近集市，也不會(huì)像晏嬰那樣追逐需求的便利；即使坐落在京城，也只希望像潘岳那樣享受閑居的安樂。再說黃鶴自警是為了逃離人們的危害，決不會(huì)自愿去乘坐華貴的馬車；爰居遷徙是為了回避海上的災(zāi)害，并不是想要謀求人們的祭拜。在流寓生活中，如能像陸機(jī)兄弟有個(gè)棲身之地，像韓伯舅甥不計(jì)利害得失，那么就算是蝸角蚊睫一般的狹小空間，我覺得已經(jīng)足夠安居樂業(yè)的了。

于是我從官場(chǎng)逃出來，在小園中自得其樂。正當(dāng)新桐發(fā)芽，清露晨流，柳枝搖曳，惠風(fēng)和暢的季節(jié)。在園中彈彈琴，讀讀書，也是讓人愜意的。園中有棠梨、酸棗樹，但沒有樓臺(tái)館閣。斜著看有八九丈長(zhǎng)，橫著看有幾十步寬。園中栽有兩三行榆樹柳樹，又有百余棵梨樹桃樹。撥開茂密的枝條才能見到窗子，橫豎走去都可以成為道路。鳴蟬有密葉遮蔽而不受驚擾，野雉不必?fù)?dān)心羅網(wǎng)陷阱而自由自在。青草和綠樹混為一片，長(zhǎng)短枝椏交互伸展。有山不過像一筐土堆成，有水不過是個(gè)小土坑。水下的龜鱉因?yàn)榈乇P小不得不窩連著窩，孵雛的鳥鵲也因?yàn)榭勺鞒驳臉渖俨坏貌怀帛B著巢。園中的草地上擁擠著串串的果實(shí)，架上的葫蘆累累沉重而拉長(zhǎng)了脖頸。園子里可以找到充饑的食物，也可以嬉游歇息。有幾間高矮不一的房屋，草做的屋頂已經(jīng)透風(fēng)漏雨。屋檐低矮得碰到帽子，門框狹窄得側(cè)身碰到眉毛。帳幔樸素引不來白鶴，床榻陳舊墊腳的只能是神龜。鳥兒幽閑自得，隨意鳴啼；花兒自開自落，四季隨心。唯獨(dú)我心如歷陵久枯的大樹，發(fā)如睢陽待染的一團(tuán)素絲。雖然不是夏日，也有所畏懼；雖然不見秋風(fēng)，也有所悲傷。

園中有一寸二寸的小魚，有三竿兩竿翠竹。云氣覆蔭著叢生的蓍草，金精滋養(yǎng)著秋天的菊花。酸棗酸梨，山桃山李，枯葉布滿床頭，落花堆遍屋地。我稱這里是山野人家，也就是齊國愚公的山谷。讓我嘗試一下隱居在園林，因?yàn)楹芫靡詠砭驮蛲顺龉賵?chǎng)的生活。園門雖有卻常關(guān)閉著，我的心已經(jīng)與外世隔絕。偶爾有些來往的，不是荷丈人那樣的隱者，就是披裘公那樣的高士?？臻e的時(shí)間，我或是閱讀葛洪的醫(yī)書，或是研究京房的卦辭。但是看到忘憂草不能使我忘憂，見到長(zhǎng)樂花不能讓我長(zhǎng)樂。鳥兒不能飲酒而偏讓它飲酒，魚兒不愿聽琴而偏讓它聽琴，究竟是為了什么而這樣違背他們的本心呢？

再加上南北方氣候寒熱不同，我感到不能適應(yīng)，肯定會(huì)因?yàn)橐钟舨粯范蹞p壽命，因?yàn)殚L(zhǎng)年愁苦而積成疾病。在住宅四角埋上大石以鎮(zhèn)鬼怪，掛上明鏡以照精靈。我如同莊舄一樣因思鄉(xiāng)而病倒，又如同魏顆的老父一般病到昏亂欲死。暮色籠罩了空蕩蕩的房屋，我看著全家老老少少，真感到對(duì)不起受苦的兒子，也對(duì)不起勤儉的妻子。家里只有兩甕麥子，一畦秋菜。風(fēng)吹得大樹不停地?fù)u動(dòng)，低沉的云層使天空變得一片昏暗?？湛盏募Z倉上聚集著吵鬧的麻雀，懶婦們的耳邊響起了秋蟬的悲鳴。

當(dāng)年我托先輩的福蔭，在梁朝的宮廷里濫竽充數(shù)。我的祖父可以和建有通德門的鄭玄媲美，我的父親和伯父也和讀過王室賜書的班嗣、班彪同樣博學(xué)。我有時(shí)在玄武闕陪坐，有時(shí)到鳳凰殿聽講。曾經(jīng)像賈誼在宣室受到召見，又曾像揚(yáng)雄待命賦寫詩文。不料山崩地裂，河流枯竭，冰消雪散，石碎瓦解，大盜侯景篡權(quán)作亂，江南故國陷于滅頂之災(zāi)。我回國的平坦大道一下子就被摧毀，變得像三危山、九折坂一樣的艱險(xiǎn)難行。如同燕太子為荊軻在易水餞行，又如同李陵在匈奴為蘇武送別，我從此有去無回，只能長(zhǎng)留在異國他鄉(xiāng)。關(guān)中的山川風(fēng)月使我滿懷凄愴，隴頭流水一類的歌曲更讓人痛徹肝腸。這里嚴(yán)寒多雪，完全不同于故國江南。人的一生很快要過去了，我已開始進(jìn)入晚年。雖然不想洗雪以往遭遇的不幸，但還是丟不開南歸故鄉(xiāng)這個(gè)意念?？蓱z我既不能像雀雉入淮海而發(fā)生變化，又不能像金丹在土釜中一連九轉(zhuǎn)。我如果無法如愿回到南方，最后也只好在北朝忍辱負(fù)重地活下去了。看來昏暗的天意就是這樣的，對(duì)紛亂的人生我只有嘆息而已。

注釋

[1]“若夫”四句：這是說有一枝一壺能安身即可，羈旅之人，別無他求。若夫：句首語氣詞。巢父：即許由，上古隱士。三國蜀譙周《古史考》：“許由，夏常居巢，故一號(hào)巢父?！眽兀簤乇R，即葫蘆。壺公：傳說中的神仙。《后漢書·方術(shù)傳》載，費(fèi)長(zhǎng)房見市中有一老翁賣藥治病，攤頭懸一壺，市罷輒跳入壺中。

[2]“況乎”四句：這是說對(duì)日常生活要求不高，有一床一灶可供起居就行了。管寧：三國時(shí)高士，字幼安，北海朱虛（今山東臨朐縣東南）人。常常規(guī)規(guī)矩矩跪坐在一木榻上，歷時(shí)五十五年，榻與膝蓋接觸的地方都磨成了洞。見晉皇甫謐《高士傳》。藜床：藜枝制出的坐榻，喻簡(jiǎn)陋質(zhì)劣。嵇康：三國魏文學(xué)家，字叔夜，譙國铚（今安徽宿州市西南）人。性絕巧，愛好打鐵。在宅中大樹下引水環(huán)繞，夏天在樹下打鐵。見《晉書·嵇康傳》。

[3]“豈必”四句：這是說并不企求豪華的住宅。連闥（tà榻）：門戶相連接。樊重：東漢光武帝劉秀的舅父，南陽湖陽（今河南唐河縣西南）人。善經(jīng)商，有田產(chǎn)，“所起廬舍皆有重高堂閣”。見《后漢書·樊宏傳》。赤墀（chí遲）：涂飾丹漆的臺(tái)階。青瑣：門窗上飾以青漆的連環(huán)形花紋。王根：漢成帝的舅父，封曲陽侯，宅第中起土山高臺(tái)，高廊閣道，赤墀青瑣，類似漢宮中的白虎殿。見《漢書·元后傳》。

[4]“余有”四句：這是說現(xiàn)有住處可以怡然度日。伏臘：夏天的伏日和冬天的臘日，在秦漢時(shí)為祭祀節(jié)日。楊惲《報(bào)孫會(huì)宗書》：“田家作苦，歲時(shí)伏臘，烹羊?yàn)洌╬áo袍）羔，斗酒自勞?！保ā稘h書·楊敞傳》）這里說自己也能在敝廬中斗酒自勞，故稱“擬”。

[5]“雖復(fù)”四句：這是說雖然居住在京都，但不想爭(zhēng)利于市，爭(zhēng)祿于朝，只想過閑居生活。晏嬰事見《左傳》昭公三年載，齊景公要為晏嬰（齊大夫）更換靠近市場(chǎng)的住房，晏嬰說：“小人近市，朝夕得所求，小人之利也?！边@里反用其意。潘岳事用其《閑居賦》：“雖吾顏之云厚，尤內(nèi)愧于寧（寧武子，見《論語》）、蘧（蘧伯玉，見《論語》）。有道吾不仕，無道吾不愚。何巧智之不足，而拙艱之有余也。于是退而閑居于洛之涘。身齊逸民，名綴下士。陪京溯伊，面郊后市?！?/p>

[6]“況乃”四句：這是說不愿在北朝做官。黃鶴戒露：黃鶴生性機(jī)警，至八月白露降，流滴草葉上發(fā)出聲響，鶴便高鳴相警，遷徙避害。見晉周處《風(fēng)土記》。輪軒：達(dá)官貴人所乘的車。《左傳》閔公二年：“衛(wèi)懿公好鶴，鶴有乘軒者?！彪季樱阂环N海鳥。《國語·魯語》載，爰居為避海上大風(fēng)，飛到魯國東門外停留了三天，國人祭之。鐘鼓：這里指祭祀。梁江淹《雜體三十首》：“《咸池》（黃帝時(shí)的樂曲）饗爰居，鐘鼓或愁辛。”

[7]“陸機(jī)”四句：這是說自己是流寓之人，只要有個(gè)小小的角落就足夠容身了。陸機(jī)：晉文學(xué)家，本吳人，晉滅吳，與弟陸云同赴洛陽，住參佐官舍中，瓦屋三間，云住東頭，機(jī)住西頭。見《世說新語·賞譽(yù)》。韓康：即韓伯，字康伯，長(zhǎng)社（今河南長(zhǎng)葛）人。其舅殷浩對(duì)他十分賞愛，后殷浩被黜，遷于新安縣（今河南澠池縣東），伯隨之。見《晉書·殷浩傳》。這里庾信以陸機(jī)、韓伯為喻，點(diǎn)明自己的羈旅身份。蝸角：喻極小?！肚f子·則陽》：“有國于蝸之左角者，曰觸氏；有國于蝸之右角者，曰蠻氏。”蚊睫：喻極細(xì)。《晏子春秋·景公問天下有極大極細(xì)》：“東海有蟲，巢于蚊睫，再乳再飛，而蟻不為驚?！?/p>

[8]“爾乃”二句：這是說自己脫離政事，隱遁于小園?？呤遥旱厥摇！蹲髠鳌废骞贻d，鄭國的伯有喜好喝酒，造了地下室，夜里在內(nèi)喝酒奏樂。鑿坯：穿墻而出?！痘茨献印R俗訓(xùn)》載，春秋時(shí)期，魯君聞?lì)侁H賢，欲用為相，使者前去迎接，顏闔鑿穿后墻而逃。