卷上　文

春賦

庾信和徐陵在梁朝齊名，同為東宮抄撰學(xué)士，“既有盛才，文并綺艷，故世號(hào)為徐、庾體焉。當(dāng)時(shí)后進(jìn)，競(jìng)相模范。每有一文，京都莫不傳誦”（《周書(shū)·庾信傳》）。在庾信現(xiàn)存的辭賦中，《春賦》、《七夕賦》、《燈賦》、《對(duì)燭賦》、《鏡賦》、《鴛鴦賦》皆南朝所作，應(yīng)當(dāng)就是“徐、庾體”的范文。這一類作品蕩冶情思，浮艷輕佻，在思想意義上無(wú)多可取處。然而文麗詞縟，仗氣振奇，在巧思與文采方面卻獨(dú)擅勝場(chǎng)。即如本篇寫(xiě)宮苑春色，不但有園林美景，而且有春游盛事，歌舞騎射，曲水流觴，極盡刻畫(huà)渲染之能事。至于偶辭儷事，則秀句可餐。通篇五七言偶辭相雜，此則出于庾氏創(chuàng)體。由此可以考察梁朝的文學(xué)風(fēng)氣，以及對(duì)于初唐文壇的影響，也可以考察庾信的辭賦由前期“體物瀏亮，緣情綺靡”變?yōu)楹笃凇巴形锸闱?，寄慨遙深”的創(chuàng)作歷程。

宜春苑中春已歸^[1]，披香殿里作春衣^[2]。新年鳥(niǎo)聲千種囀，二月楊花滿路飛^[3]。河陽(yáng)一縣并是花^[4]，金谷從來(lái)滿園樹(shù)^[5]。一叢香草足礙人，數(shù)尺游絲即橫路^[6]。

開(kāi)上林而競(jìng)?cè)?sup>[7]，擁河橋而爭(zhēng)渡^[8]。出麗華之金屋^[9]，下飛燕之蘭宮^[10]。釵朵多而訝重^[11]，髻鬟高而畏風(fēng)^[12]。眉將柳而爭(zhēng)綠^[13]，面共桃而競(jìng)紅。影來(lái)池里^[14]，花落衫中。

苔始綠而藏魚(yú)^[15]，麥才青而覆雉^[16]。吹簫弄玉之臺(tái)^[17]，鳴佩凌波之水^[18]。移戚里而家富^[19]，入新豐而酒美^[20]。石榴聊泛^[21]，蒲桃酦醅^[22]。芙蓉玉碗^[23]，蓮子金杯。新芽竹筍，細(xì)核楊梅。綠珠捧琴至^[24]，文君送酒來(lái)^[25]。

玉管初調(diào)^[26]，鳴弦暫撫，《陽(yáng)春》、《淥水》之曲^[27]，對(duì)鳳回鸞之舞^[28]。更炙笙簧^[29]，還移箏柱^[30]。月入歌扇^[31]，花承節(jié)鼓^[32]。協(xié)律都尉^[33]，射雉中郎^[34]，停車(chē)小苑^[35]，連騎長(zhǎng)楊^[36]。金鞍始被^[37]，柘弓新張^[38]。拂塵看馬埒^[39]，分朋入射堂^[40]。馬是天池之龍種^[41]，帶乃荊山之玉梁^[42]。艷錦安天鹿^[43]，新綾織鳳凰。

三日曲水向河津^[44]，日晚河邊多解神^[45]。樹(shù)下流杯客^[46]，沙頭渡水人^[47]。鏤薄窄衫袖^[48]，穿珠帖領(lǐng)巾^[49]。百丈山頭日欲斜，三晡未醉莫還家^[50]。池中水影懸勝鏡^[51]，屋里衣香不如花。

【翻譯】

宜春苑中的春天又回來(lái)了，披香殿里正在趕制游春的新衣。鳥(niǎo)聲在新的一年開(kāi)始時(shí)更加婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽(tīng)，楊花隨著二月的春風(fēng)滿路飄飛。真好像來(lái)到了河陽(yáng)縣，滿眼都是桃李的花朵；又好像進(jìn)入了金谷園，到處是青翠的樹(shù)木。一叢叢芳香的碧草妨礙了游人的腳步，一縷縷飄動(dòng)的游絲似乎要攔斷幽邃的去路。

美女們一下子擁進(jìn)上林苑，爭(zhēng)搶著渡過(guò)河橋。有的來(lái)自陰麗華的金屋，有的來(lái)自趙飛燕的蘭宮。她們的朵朵金釵重得嚇人，高聳的發(fā)髻只怕風(fēng)都能吹倒。黛眉和綠柳相互襯托，容顏與桃花一樣?jì)杉t。池水中倒映出美女們的身姿，衫袖上灑滿了繽紛的落英。

魚(yú)兒在綠色的水苔下嬉戲，麥苗青青遮蓋著啼叫的野雞。這時(shí)高臺(tái)上吹起了弄玉的簫聲，水面上傳來(lái)凌波仙子佩玉的和鳴。這里既有戚里富家的氣派，又有在新豐沽酒的雅興。石榴酒香氣四溢，蒲桃酒愈發(fā)甘醇。荷花樣的玉碗玲瓏剔透，蓮房似的金杯燦爛生輝。宴席間有鮮嫩的竹筍，果蔬中有細(xì)核的楊梅。捧琴侍立的是有名的歌妓綠珠，行觴勸飲的是蜀中才女卓文君。

玉管選好了音調(diào)，琴弦奏出了和聲。歌喉婉轉(zhuǎn)，唱的是《陽(yáng)春》、《淥水》的名曲；舞姿翩躚，衣袖飛揚(yáng)如鸞鳳回旋。吹笙鼓簧更加渲染了氣氛，急弦促柱不時(shí)變換著樂(lè)拍。歌扇團(tuán)團(tuán)如滿月，節(jié)鼓聲聲催傳花。來(lái)賓中有擅長(zhǎng)音樂(lè)的李都尉，有精通射獵的潘中郎。他們停車(chē)在小苑中獻(xiàn)藝，又蜂擁著去長(zhǎng)楊榭射獵。只見(jiàn)馬配金鞍，良弓開(kāi)弦，馳道上空煙塵彌漫，一隊(duì)隊(duì)騎手先后進(jìn)入射獵場(chǎng)。他們的坐騎是天池的龍種，他們的腰帶嵌鑲著荊山的美玉。錦袍上繡著吉祥的白鹿，綾襖上織出如意的鳳凰。

在三月三日曲水飲宴的節(jié)日里，傍晚的河邊到處都是祈神還愿的游人。樹(shù)下有人流杯取樂(lè)，灘頭有人橫渡戲水。衫袖上裝飾著彩人，領(lǐng)巾上點(diǎn)綴著珠寶。高遠(yuǎn)的山頭銜著落日，游人們不醉酒盡興不想回家。春水照人勝過(guò)屋里懸掛的明鏡，衣衫熏染的香氣遠(yuǎn)不如戶外怒放的春花。

注釋

[1]宜春苑：即宜春下苑，又名曲江池，漢武帝時(shí)造，在今陜西西安市東南。見(jiàn)《三輔黃圖》。梁朝習(xí)俗，立春日，剪彩為燕戴之，貼“宜春”二字，祝頌新春。見(jiàn)梁宗懔《荊楚歲時(shí)記》。歸：歸去。

[2]披香殿：漢武帝時(shí)后宮八區(qū)有披香殿，在今陜西西安市西北。見(jiàn)《三輔黃圖》。

[3]楊花：即柳絮。

[4]河陽(yáng)：今河南孟州市西北?！渡教盟量肌罚骸皶x潘岳為河陽(yáng)令，多植桃李花，人號(hào)曰河陽(yáng)一縣花?！?/p>

[5]金谷：指金谷園，晉石崇的別墅，在今河南洛陽(yáng)。石崇《金谷詩(shī)序》：“余有別廬，在河南界金谷澗中，或高或下，有清泉茂樹(shù)，眾果竹柏草藥之屬?！?/p>

[6]游絲：飄動(dòng)的蛛絲。

[7]上林：指上林苑。本秦舊苑，漢武帝時(shí)擴(kuò)建，方圓三百里，有離宮七十所。見(jiàn)《漢舊儀》。其地在今陜西西安、戶縣、周至境內(nèi)。

[8]河橋：指富平津，在今河南孟州市南?！稌x陽(yáng)秋》：“杜預(yù)造河橋于富平津，所謂造舟為梁（橋梁）也。”

[9]麗華：指陰麗華，東漢光武帝后，貌美。《后漢書(shū)》卷十有傳。金屋：極言屋的華麗。漢武帝為太子時(shí)，欲得阿嬌為妻，說(shuō)：“若得阿嬌作婦，當(dāng)作金屋貯之?！币?jiàn)《漢武故事》。

[10]飛燕：指趙飛燕，漢武帝后，善歌舞。《漢書(shū)》卷九十七有傳。蘭宮：趙飛燕居昭陽(yáng)殿，蘭房椒壁。見(jiàn)《三輔黃圖》。

[11]釵朵：花朵形的金釵。

[12]髻鬟（jì huán季環(huán)）：發(fā)髻。

[13]將：同。爭(zhēng)綠：古時(shí)婦女以黛（青黑色的顏料）畫(huà)眉，眉痕微綠，故此處說(shuō)眉柳爭(zhēng)綠。

[14]影：指美女們的身影。

[15]苔：水苔，藻類，青綠色。

[16]覆雉：季春三月，麥平壟，雉始鳴。見(jiàn)晉張華注師曠《禽經(jīng)》。

[17]弄玉：秦穆公女，蕭史妻。蕭史善吹簫，作鳳鳴。穆公為筑鳳凰臺(tái)。一夕吹簫引鳳，與弄玉隨鳳仙去。見(jiàn)《列仙傳》。

[18]凌波：在水上行走，這里指腳步輕盈。三國(guó)魏曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵?！?/p>

[19]戚里：帝王外戚居住之地?！妒酚洝とf(wàn)石君傳》載，漢高祖召石奮姊為美人，“徙其家長(zhǎng)安城中戚里”。

[20]新豐：西漢高祖十年（前197年）以驪邑縣改名，治所即今陜西西安市臨潼區(qū)東北陰盤(pán)城?！度o舊事》載，太上皇思慕鄉(xiāng)里，漢高祖就把豐縣（今屬江蘇）、沛縣（今屬江蘇）的屠戶和賣(mài)酒、煮餅的商人都搬來(lái)，立為新豐縣。

[21]石榴：指石榴酒?！稘h書(shū)·扶南傳》：“頓孫國(guó)有安石榴，取汁停杯中，數(shù)日，成美酒?！狈海浩　?/p>

[22]蒲桃：即葡萄，指酒。酦醅（pō pēi潑胚）：未濾過(guò)的重釀酒?！恫┪镏尽罚骸拔饔蛴衅咸丫?，積年不敗。”

[23]芙蓉：古指荷花。

[24]綠珠：晉石崇有歌妓名綠珠，美而艷，善吹笛。見(jiàn)《晉書(shū)·石崇傳》。

[25]文君：指卓文君，夜奔司馬相如，在臨邛賣(mài)酒，文君當(dāng)壚。見(jiàn)《史記·司馬相如傳》。

[26]玉管：玉制的管樂(lè)器。

[27]陽(yáng)春：古樂(lè)曲名?！段倪x》宋玉《對(duì)楚王問(wèn)》：“其為《陽(yáng)春》、《白雪》，國(guó)中屬而和者不過(guò)數(shù)十人。”淥（lù陸）水：古樂(lè)曲名?！段倪x》馬融《長(zhǎng)笛賦》：“上擬法于《韶箾》、《南竽》，中取度于《白雪》、《淥水》，下采制于《延露》、《巴人》。”

[28]對(duì)鳳回鸞：形容舞蹈者衣裾飄動(dòng)的樣子。

[29]炙：熏陶。笙簧：吹笙鼓簧，笙是一種管樂(lè)器。

[30]箏：一種弦樂(lè)器。

[31]“月入”句：化用漢班婕妤《怨詩(shī)》：“裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)似明月?！?/p>

[32]節(jié)鼓：古樂(lè)器，狀如博局，中開(kāi)圓孔，鼓置其中，擊之以為樂(lè)曲節(jié)奏。

[33]協(xié)律都尉：掌管音樂(lè)的官，漢武帝時(shí)以李延年為協(xié)律都尉，這里指李延年。

[34]射雉中郎：指晉潘岳。岳有《射雉（古代田獵）賦》，又曾以太尉掾兼虎賁中郎將，寓直于騎射之省。見(jiàn)潘岳《秋興賦序》。

[35]苑：養(yǎng)禽獸、植樹(shù)木，供帝王游樂(lè)打獵的場(chǎng)所。

[36]長(zhǎng)楊：指漢長(zhǎng)楊榭，在長(zhǎng)楊宮，秋冬于此校獵。見(jiàn)《三輔黃圖》。

[37]金鞍：華貴的馬鞍?！段骶╇s記》：“武帝時(shí)得貳師天馬，帝以玫瑰石為鞍，鏤以金銀玉石?！?/p>

[38]柘（zhè這）弓：柘樹(shù)枝制成的良弓。

[39]馬埒（liè烈）：射箭跑馬的馳道兩側(cè)所建的矮墻。

[40]分朋：分群，分批。

[41]天池：這里指青海湖。《魏書(shū)·吐谷渾傳》：“青海周回千余里，海內(nèi)有小山，每冬冰合后，以良牝馬置此山，至來(lái)春收之，馬皆有孕，所生得駒，號(hào)為龍種。”

[42]荊山：在今湖北漳水、沮水發(fā)源處，產(chǎn)玉?！俄n非子·和氏》：“卞和抱其璞，哭于荊山之下。”玉梁：帶名。

[43]天鹿：白鹿，古時(shí)作為祥瑞的標(biāo)志。

[44]三日：三月三日。古為上巳節(jié)，人們?cè)谶@一天到水邊洗濯，并為曲水流觴之飲，以祈福驅(qū)邪。其俗起源甚早，可參看《續(xù)齊諧記》中摯虞、束皙答晉武帝問(wèn)一節(jié)。梁朝時(shí)這一風(fēng)俗仍很盛行，宗懔《荊楚歲時(shí)記》：“三月三日，士民并出江渚池沼間，為流觴曲水之飲?！鼻涵h(huán)曲的水渠。三月三日宴集時(shí)，人們?cè)谒纳嫌畏胖镁票?，杯流行至前即取飲，稱流觴曲水。

[45]解神：祈神還愿。

[46]流杯客：傳說(shuō)東漢永平年間，浙江剡縣人劉晨、阮肇入天臺(tái)山采藥，迷失方向，見(jiàn)山腹中有一杯流出，內(nèi)有胡麻飯糝，后遇到兩個(gè)仙女，被邀至家中。半年后還家，子孫已過(guò)七代。見(jiàn)宋劉義慶《幽明錄》。

[47]渡水人：東晉永和三年（347年），桓溫伐蜀，從山陽(yáng)出江南，李勢(shì)遣昝堅(jiān)拒溫，昝堅(jiān)到犍為，知與桓溫異道，于是回軍從沙頭津北渡。見(jiàn)《晉書(shū)·李勢(shì)傳》。

[48]鏤?。毫核祝鲁跗呷?，剪彩為人，或鏤金薄為人，貼屏風(fēng)上，或戴于頭鬢。見(jiàn)《荊楚歲時(shí)記》。

[49]帖：粘附，這里是搭配的意思。

[50]三晡：傍晚時(shí)分。

[51]勝：優(yōu)美的事物。