1823

獻(xiàn)詩(shī)

——贈(zèng)所羅門(mén)·海涅

我的痛苦和我的悲嘆，

我都傾注在這本書(shū)里，

你如果把這本書(shū)翻開(kāi)，

就和盤(pán)托出我的心事。

（錢(qián)春綺 譯）

在我極端黑暗的生涯里

在我極端黑暗的生涯里

曾閃耀過(guò)一個(gè)清姿；

如今這清姿已經(jīng)消失，

我周?chē)M是茫茫的黑夜。

孩子們處于黑暗之中，

常會(huì)覺(jué)得惴惴不安，

他們總是高聲唱歌，

以便把那恐怖驅(qū)散。

我這一個(gè)發(fā)癡的孩子，

如今在黑暗之中唱歌；

歌聲雖然不很悅耳，

卻驅(qū)散了我的憂(yōu)愁。

（錢(qián)春綺 譯）

羅累萊

不知道什么緣故，

我是這樣的悲哀；

一個(gè)古代的童話，

我總是不能忘懷。

天色晚，空氣清冷，

萊茵河靜靜地流；

落日的光輝

照耀著山頭。

那最美麗的少女

坐在上面，神采煥發(fā)，

金黃的首飾閃爍，

她梳理金黃的頭發(fā)。

她用金黃的梳子梳，

還唱著一支歌曲；

這歌曲的聲調(diào)，

有迷人的魔力。

小船里的船夫

感到狂想的痛苦；

他不看水里的暗礁，

卻只是仰望高處。

我知道，最后波浪

吞沒(méi)了船夫和小船；

羅累萊用她的歌唱

造下了這場(chǎng)災(zāi)難。

（馮至 譯）

我的心，我的心憂(yōu)傷

我的心，我的心憂(yōu)傷，

春光卻喜氣洋洋；

我倚在菩提樹(shù)旁，

高立在古堡之上。

那條藍(lán)色的城河，

在下方靜靜流去；

有個(gè)少年在操舟，

他吹著口哨釣魚(yú)。

對(duì)岸可愛(ài)地現(xiàn)出

小小的各種姿影，

別墅、花園和行人，

牛群、牧野和森林。

少女們漂白衣裳，

在草中跳來(lái)跳去；

水車(chē)飛濺出鉆石，

我聽(tīng)到它在喧語(yǔ)。

在灰色古塔之旁，

我看到一座崗?fù)ぃ?/p>

有一個(gè)紅衣小兵，

來(lái)回地走個(gè)不停。

他玩弄他的槍支，

閃爍在太陽(yáng)光里，

他舉槍扛在肩上——

我愿他把我打死。

（錢(qián)春綺 譯）

夜氣潮濕，風(fēng)雨欲來(lái)

夜氣潮濕，風(fēng)雨欲來(lái)，

天空里沒(méi)一顆星星；

在林中籟簌的樹(shù)下，

我默然無(wú)語(yǔ)地獨(dú)行。

從寂靜的獵人家里

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地閃亮出燈光；

我不能受惑前去，

那像是討厭的地方。

瞎奶奶一定正坐在

皮質(zhì)的安樂(lè)椅上，

像石像般凄然凝視，

一句話兒也不講。

守林人的赤發(fā)兒子

咒罵著來(lái)回亂跑，

把獵槍扔在墻邊，

暴躁而嘲諷地大笑。

紡紗姑娘在哭泣，

眼淚沾濕了亞麻；

老父的呻吟的獵狗

偎依在她的足下。

（錢(qián)春綺 譯）

我在旅途中偶然地……

我在旅途中偶然地

碰到我戀人的家人，

小妹妹、父親和母親，

認(rèn)出我，都?xì)g喜得很。

他們問(wèn)我好不好，

隨即親口說(shuō)出來(lái)：

我一點(diǎn)沒(méi)有改變，

只是面色很蒼白。

我問(wèn)我嬸母和堂妹，

還有些無(wú)聊的朋友，

又問(wèn)起那只叫起來(lái)

非常溫柔的小狗。

順便我又問(wèn)起了

出嫁的戀人的消息，

他們親切地告訴我，

她剛生了孩子。

我也親切地祝賀，

關(guān)心地輕聲說(shuō)道：

請(qǐng)他們替我?guī)牛?/p>

熱誠(chéng)地多向她問(wèn)好。

小妹妹在一旁插嘴：

那只溫柔的小狗，

后來(lái)長(zhǎng)大，發(fā)了瘋，

淹死在萊茵河里頭。

小妹妹像我的戀人，

特別是她的笑聲；

她也有同樣的一雙

使我痛苦的眼睛。

（錢(qián)春綺 譯）

我們坐在漁舍旁

我們坐在漁舍旁，

遙望大海；

暮靄徐徐升起，

爬上高巖。

燈塔里的燈光

一盞盞點(diǎn)燃，

在遙遠(yuǎn)的海面上，

仍見(jiàn)一點(diǎn)船影漂來(lái)。

我們談著風(fēng)暴與沉船，

談著海員的生活，

談著他在水天之間

浮蕩著的恐怖與歡樂(lè)。

我們談著遙遠(yuǎn)的國(guó)度，

談著那些罕見(jiàn)的民族，

我們談著南方和北方，

以及那里的奇風(fēng)異俗。

恒河兩岸芬芳光明，

花樹(shù)繁茂，

美麗安詳?shù)娜藗?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/02/21/09014382619217.png" />

跪在蓮花前禱告。

拉普蘭人身體骯臟，

頭扁、嘴闊、個(gè)兒小，

蹲在火邊烤魚(yú)吃，

講起話來(lái)呱呱亂叫。

姑娘們聽(tīng)得出了神，

誰(shuí)都一聲不吭；

船影早被黑暗吞沒(méi)，

夜已經(jīng)很深，很深。

（楊武能 譯）

月亮已經(jīng)升起來(lái)

月亮已經(jīng)升起來(lái)，

照耀在海波之上；

我抱緊我的愛(ài)人，

我們的心在跳蕩。

我躺在愛(ài)人的懷里，

在海濱獨(dú)自小休；——

風(fēng)聲里你聽(tīng)到什么？

你的手為何發(fā)抖？

“這不是海風(fēng)吹動(dòng)，

這是人魚(yú)的歌聲，

她們是我的姐妹，

從前被海波鯨吞?！?/p>

（錢(qián)春綺 譯）

大風(fēng)吹奏起舞曲

大風(fēng)吹奏起舞曲，

它呼嘯、怒吼、凄鳴；

小船顛簸得多厲害！

黑夜正得意而忘形。

洶涌的大海形成了

一座活動(dòng)的波峰；

那邊堆起了白山，

這邊陷成個(gè)黑窟窿。

船艙里傳來(lái)一陣

嘔吐、祈禱和罵聲；

我緊緊抱住桅桿，

祝愿我太太平平。

（錢(qián)春綺 譯）

每逢我在清晨

每逢我在清晨

從你的房前走過(guò)，

我看見(jiàn)你在窗內(nèi)，

親愛(ài)的，我就快樂(lè)。

你探索著凝視著我，

用你深褐的眼睛：

“你這他鄉(xiāng)多病的人，

你是誰(shuí)，你有什么??？”

“我是一個(gè)德國(guó)詩(shī)人，

在德國(guó)的境內(nèi)聞名；

說(shuō)出那些最好的名姓，

也就說(shuō)出我的姓名。

“我跟一些人一樣，

在德國(guó)感到同樣的病苦；

說(shuō)出那些最壞的苦痛，

也就說(shuō)出我的痛苦。”

（馮至 譯）

我又走上從前的舊路

我又走上從前的舊路，

那非常熟悉的巷口；

我走過(guò)我戀人的家門(mén)，