吳琚

吳琚（生卒不詳），字居父，號(hào)云壑。開封（今屬河南）人。高宗吳皇后侄。特授添差臨安府通判，歷尚書郎、部使者，知明州，兼沿海制置使。寧宗朝，知鄂州、慶元府。慶元六年（1200），以鎮(zhèn)安軍節(jié)度使判建康府兼留守。嘉泰二年（1202）致仕。卒謚忠惠。與范成大、陸游交善。工翰墨。有《云壑集》。

柳梢青
元日立春^〔1〕

彩仗鞭春^〔2〕。椒盤迎旦^〔3〕，斗柄回寅^〔4〕。拂面東風(fēng)，雖然料峭^〔5〕，終是寒輕^〔6〕?！Щㄕ哿那?sup>〔7〕。怎捱得、元宵放燈^〔8〕。不是東園^〔9〕，有些殘雪，先去踏青^〔10〕。

【注釋】

〔1〕 元日：正月初一。題言元日那天恰是立春。

〔2〕 “彩仗”句：據(jù)宋孟元老《東京夢(mèng)華錄》載，宋時(shí)立春前一日，開封、祥符兩縣，置土制春牛于府前，絕早時(shí)，府縣官員以彩杖鞭打春牛，以示勸農(nóng)，謂之打春，又謂之鞭春。彩仗，即彩杖，用彩綢裹飾的木杖。

〔3〕 “椒盤”句：寫元日風(fēng)俗。古人于正月初一用盤進(jìn)椒，飲酒則取椒入酒中。見(jiàn)宋羅愿《爾雅翼·釋木三》等。此句一作“鵝毛飛管”。

〔4〕 “斗柄”句：謂春回大地。斗柄，北斗柄，即北斗七星的五、六、七三星。寅，古以十二支與十二月相配，冬至所在的十一月配子，故正月為建寅之月。又，東方有星名攝提，屬亢宿，分指四時(shí)，寅為首，太歲在寅曰攝提格，故回寅即言回到春季。

〔5〕 料峭：寒風(fēng)使肌膚戰(zhàn)栗貌。多形容春寒。

〔6〕 終是：一作“畢竟”。

〔7〕 帶：一作“戴”。

〔8〕 捱得：熬得，心焦地等到?！≡艧簦禾埔詠?lái)即有正月十五放燈的風(fēng)俗。

〔9〕 東園：泛指園圃。晉陶潛《停云》之三：“東園之樹，枝條再榮。”

〔10〕 踏青：本指清明節(jié)前后的民間習(xí)俗，此泛指踏青、出游活動(dòng)。

【譯文】

用彩杖鞭打土牛，進(jìn)椒辛盤迎元旦，歡呼春回大地氣象新。東風(fēng)吹拂面頰，雖然覺(jué)得料峭，寒意畢竟已輕?！∠胂氪骰ㄕ哿男那?，怎能再捱到元宵放燈？不是去東園，那里還有些殘雪，不如先去郊外踏青。

浪淘沙

云葉弄輕陰^〔1〕。屋角鳩鳴^〔2〕。青梅著子欲生仁。冷落江天寒食雨^〔3〕，花事關(guān)情^〔4〕?！〕仞^晝盈盈^〔5〕。人耐寒輕。一川芳草只銷凝^〔6〕。時(shí)有入簾新燕子，明日清明^〔7〕。

【注釋】

〔1〕 云葉：云朵，云片。南朝陳張正見(jiàn)《初春賦得池應(yīng)教》：“春光落云葉，花影發(fā)晴枝?！?/p>

〔2〕 鳩鳴：民俗以為鳩鳴為下雨的征候。

〔3〕 寒食雨：寒食多風(fēng)雨。南朝梁宗懔《荊楚歲時(shí)記》：“去冬節(jié)一百五日，即有疾風(fēng)甚雨，謂之寒食。”

〔4〕 花事：指花開花落。

〔5〕 池館：池苑館舍。此偏指池。　盈盈：晶瑩清澈貌。

〔6〕 銷凝：銷魂凝神。宋柳永《夜半樂(lè)》：“對(duì)此嘉景，頓覺(jué)銷凝，惹成愁緒。”

〔7〕 清明：即清明節(jié)，在寒食后一天或兩天。

【譯文】

云片帶來(lái)輕陰，屋角有鳩鳥啼鳴。青梅已結(jié)子，快要生成仁。寒食節(jié)陰雨連江天，冷清清，花開花落最關(guān)情。　池館白晝清盈盈。輕寒還能忍耐，只是一川芳草消人魂。時(shí)時(shí)看見(jiàn)，新來(lái)燕子飛進(jìn)簾幕，明天便是清明。

又^〔1〕

岸柳可藏鴉^〔2〕。路轉(zhuǎn)溪斜。忘機(jī)鷗鷺立汀沙^〔3〕。咫尺鐘山迷望眼^〔4〕，一半云遮?！∨R水整烏紗^〔5〕。兩鬢蒼華^〔6〕。故鄉(xiāng)心事在天涯。幾日不來(lái)春便老，開盡桃花。

【注釋】

〔1〕 原箋：“《景定建康志》引此詞，題云：‘游青溪呈馬野亭?！巴ぐ掀浜笤疲骸鼗春Ｖ~，獨(dú)擅一時(shí)，字未聞。米寶晉善詩(shī)，終不及字。若公，可謂兼之矣。辛酉季春，承議郎充江南東路轉(zhuǎn)運(yùn)司主管文字馬之純謹(jǐn)書?！?/p>

〔2〕 “岸柳”句：化用唐李白《楊叛兒》“烏啼白門柳”、“烏啼隱楊花”詩(shī)意。

〔3〕 忘機(jī)鷗鷺：典出《列子·黃帝》：“海上之人有好漚鳥者，每旦之海上，從漚鳥游，漚鳥之至者百住而不止。其父曰：‘吾聞漚鳥皆從汝游，汝取來(lái)，吾玩之?！魅罩Ｉ希瑵a鳥舞而不下也?！睗a鳥，即鷗鳥。

〔4〕 鐘山：在江蘇南京，即紫金山。

〔5〕 烏紗：烏紗帽，官帽。有時(shí)也為平民所服。

〔6〕 蒼華：形容頭發(fā)灰白。

【譯文】

岸邊楊柳可藏鴉，山路曲折小溪斜。鷗鷺忘機(jī)，佇立在汀沙。鐘山咫尺望不到，一半被云遮?！∨R清水暫且整烏紗，理兩鬢徒然見(jiàn)白發(fā)。這心兒常在故鄉(xiāng)，此身卻在天涯。幾天不來(lái)春便老，枝頭開盡了桃花。