漁家傲

上片寫臘梅，“雪里已知”二句，虛寫起筆，描寫寒梅的獨(dú)特形態(tài)與品格。以下以梅喻人，運(yùn)用豐富的想象，形容梅花的嬌美。下片寫月下賞梅，起筆仍用虛寫。“造化”二句，畫出月照雪地，一個(gè)玲瓏剔透、冰清玉潔的世界，此處未點(diǎn)明梅花，其實(shí)進(jìn)一步描寫寒梅之美，將雪、月、梅共同配置，襯托梅花的高潔、孤傲，是更高層次的畫梅。最后寫人雪夜飲酒賞梅，“莫辭醉，此花不與群花比”，與“雪里已知春信至”，“造化可能偏有意”相應(yīng)。

雪里已知春信至，寒梅點(diǎn)綴瓊枝膩^[1]。香臉半開嬌旖旎^[2]，當(dāng)庭際，玉人浴出新妝洗。造化可能偏有意，故教明月玲瓏地。共賞金樽沉綠蟻^[3]，莫辭醉，此花不與群花比。

【翻譯】

雪凝大地，

已傳來春天的消息。

點(diǎn)點(diǎn)寒梅，

綴滿了滑潤(rùn)的瓊枝。

它們香臉半露，

嬌美旖旎。

當(dāng)庭玉立，

就好像新出浴的美人剛梳洗。

造物主恐怕也特別有意，

讓玲瓏的月光灑滿大地。

舉杯吧，

金樽綠酒共領(lǐng)春梅意。

別怕醉，

別的花可不能同梅花比。

注釋

[1]瓊枝：玉枝，形容梅枝著雪后變白的形狀。