版本說(shuō)明

就像在導(dǎo)讀里介紹的一樣，《流放者歸來(lái)》有兩個(gè)版本。第一個(gè)版本是在1934年6月由W.W.諾頓公司出版的。第二個(gè)版本，即修訂版，在1951年6月由維金出版社出版。直到1961年，1951修訂版才由鮑利海出版公司在英國(guó)出版。

1934版的《流放者歸來(lái)》有一個(gè)副標(biāo)題“一本描述思想的書(shū)”。1951版的副標(biāo)題改為“1920年代的文學(xué)浪游史”。1934版沒(méi)有獻(xiàn)詞，1951版寫(xiě)著“獻(xiàn)給穆里爾”，穆里爾是考利在1932年娶的第二任妻?子。

1934版共分七章，1951版是八章。兩個(gè)版本的不同主要在于材料組織方面。

1934版的第七章即最后一章的標(biāo)題為“無(wú)路可逃”，下面共分四個(gè)小節(jié)：《康涅狄格谷》《政治插曲》《一個(gè)自殺的故事》《適時(shí)而亡》。1951版第七章的標(biāo)題為“島嶼時(shí)代”，增加了薩科和范贊提（見(jiàn)《查爾斯頓監(jiān)獄》一節(jié)）及哈特·克萊恩（見(jiàn)《吵鬧的小子》一節(jié)）的新材料，以及1934版里沒(méi)有的一些過(guò)渡性材料。1934版第七章的《政治插曲》一節(jié)的開(kāi)始五頁(yè)半和最后三頁(yè)的內(nèi)容在1951版里刪除了，其余內(nèi)容被并入1951版第七章的《無(wú)路可逃》一節(jié)。1951版的第八章《自殺的回響》，主要是對(duì)1934版已經(jīng)用過(guò)的哈里·克羅斯比的材料進(jìn)行了重新組?織。

除了這些，這兩個(gè)版本的主要區(qū)別在于它們的尾聲部分，1934版的尾聲《過(guò)去和未來(lái)》（收錄在本書(shū)的附錄中）被1951版的尾聲《除夕》（其中的某些部分在1934版里已出現(xiàn)過(guò)）取代，以及序言的改寫(xiě)，還有增加了叫作“出生年份”的附?錄。

其他的修訂，盡管數(shù)量不少，但都在文體方面。有一個(gè)例外，作為《相似的歷史》一節(jié)的拓展，考利增加了對(duì)第二次世界大戰(zhàn)后的蘇聯(lián)的考察。主要來(lái)說(shuō)，考利的1951修訂版是一個(gè)作家將其文章改得更為尖銳所做的努?力。