17 癡情的牧羊人致愛人

馬洛

來吧，跟我一起生活，做我的愛人，

天地間的歡樂我們都去追尋，

溪谷、山丘、田野、樹林與高山，

無處不是其樂融融的地方。

我們將一塊兒坐在巖石上，

看同伴放牧成群的綿羊，

淺水河灣流水聲兒淙淙，

歌喉甜潤的鳥兒情歌唱得融融。

你的床我要用玫瑰來制造，

再飾以一千束芬芳的花草。

無數(shù)朵鮮花織成你的鳳冠，

愛神木的葉子裝點(diǎn)你的衣裳。

你的禮服用的是最好的羊毛，

那羊毛我們?nèi)∽钥蓯鄣难蚋帷?/p>

你御寒的鞋子里襯舒適，

那扣結(jié)用的是最純的黃金。

麥草與常春藤的蓓蕾織成你的腰帶，

那上面有珊瑚的襻扣，琥珀的飾紐：

如果這些賞心樂事能使你動(dòng)情，

來吧，與我一道生活，做我的愛人。

每一個(gè)五月之晨都充滿歡愉，

牧童們將為你載歌載舞：

如果這些賞心樂事能使你動(dòng)心，

來吧，與我一道生活，做我的愛人。

1. 克利斯朵夫·馬洛（Christopher Marlowe，1564—1593），戲劇家、詩人。畢業(yè)于劍橋大學(xué)，號稱“大學(xué)才子”。代表作是詩劇《浮士德博士的悲劇》。馬洛的詩以氣勢雄偉、比擬大膽、富于夸張著稱。但生活中，他是愛惹是生非的人：1589年，曾參與一次街頭的斗毆；1592年，曾因圖謀制造假幣被荷蘭政府驅(qū)逐出境。1593年，在小酒店因付賬與人發(fā)生爭執(zhí)，被人刺死。