正文

2 瞎子吃下許多蒼蠅

永不凋謝的紫羅蘭——英美愛情詩歌選(雙語譯林) 作者:威廉·莎士比亞 等 著


2 瞎子吃下許多蒼蠅

無名氏

戀愛的人們,請你們千萬小心,

別讓情欲使你變得過分癡情。

眼睛所見的一切不要太迷戀——

參孫力大無窮,所羅門是圣人,

只因過于輕信,都曾上當(dāng)受騙。

明眼人懂得眼見為實(shí)的道理。

請記住:瞎子吃下許多蒼蠅。

我是說,女人盡管一個個長得端正,

但不能太信任:她們的許諾缺乏真誠。

她們美麗的外表可用脂粉化妝,

她們的忠誠只能維持一百個晚上。

因?yàn)樗齻兠骼锒嗲?,暗中無義,

她們無不是天生的楊花水性。

請記?。合棺映韵略S多蒼蠅。

男人如把女人的感情過于當(dāng)真,

那他到頭來一定會自食其果。

因?yàn)榕艘姰愃歼w,說翻臉就翻臉,

閃光的并非都是金子——男人啊,請小心!

女人的陰毒隱藏在迷人的偽裝里,

你別想輕而易舉就將它戳穿。

請記?。合棺映韵略S多蒼蠅。

盡管整個世界都在忙個不停,

千方百計(jì)讓女人變得忠貞守信。

但這辦不到,這有違她們的天性,

要讓她們無二心,除非乾坤顛倒。

她們只會笑不會愛——這一點(diǎn)最肯定,

想要她們靠得住,只是癡心妄想。

請記住:瞎子吃下許多蒼蠅。

女人天生有三件護(hù)身法寶:

首先,她們最善于作假弄巧,

其次,欺騙是她們的拿手好戲,

再次,她們有的是花招和詭計(jì)。

她們要哭就哭,其實(shí)別有用心,

只要她們愿意,眼淚就在眼里,

請記?。合棺映韵略S多蒼蠅。

說實(shí)話,即使這黑咕隆咚的世界,

全都變成光滑而白凈的羊皮紙,

即使那無邊無際的大海洋,

全變成黑得不能再黑的墨水,

每根樹枝變成筆,人人成作家,

也寫不完女人的虛偽和陰險(xiǎn)。

請記住:瞎子吃下許多蒼蠅。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號