序

王福和

《世界文學視野中的浙江文學》是一項規(guī)模較大的文化研究工程。在比較文學領域中，本工程屬于“世界文學——中國文學——中國

區(qū)域文學”之研究范疇，是關于“世界文學——中國文學——中國區(qū)域文學”關系的研究，是關于世界文學背景下20世紀浙江文學發(fā)生、發(fā)展和繁榮狀況的研究。

2004年，作為“浙江省哲學社會科學規(guī)劃課題研究成果”，我們出版了《世界文學與20世紀浙江作家》，第一次運用比較文學“影響研究”的理論和方法，通過“導論：走向世界文學的20世紀浙江作家”、“魯迅：走向世界文學的先行者”、“周作人：走向世界文學的彷徨者”、“茅盾：走向世界文學的創(chuàng)新者”、“郁達夫：走向世界文學的探險者”、“徐志摩：走向世界文學的領悟者”、“豐子愷：走向世界文學的播種者”、“夏衍：走向世界文學的開拓者”、“施蟄存：走向世界文學的嘗試者”、“戴望舒：走向世界文學的尋夢者”、“艾青：走向世界文學的吟游者”、“穆時英：走向世界文學的求索者”和“余華：走向世界文學的后繼者”等十余個角度，以個體的浙江作家為點，以20世紀浙江文學發(fā)展史為面，對世界文學背景下的20世紀浙江文學進行了初步梳理，對世界文學與20世紀浙江文學的關系進行了起步意義的嘗試。

我們發(fā)現，盡管上述作家在一定意義上均為20世紀浙江文學的佼佼者，但并非20世紀浙江文學的全部。因為文學是一個綜合性的概念，在走向世界文學的20世紀浙江作家的行列中，不僅有小說家、劇作家、詩人和散文家，還應當包括文學批評家、文學理論家和文學翻譯家。將文學創(chuàng)作、文學批評和文學翻譯三支隊伍聚合在一起，方能構成20世紀浙江文學的全部陣容。借助于《世界文學與20世紀浙江作家》的成功嘗試，借助于這本著作所引發(fā)的對20世紀浙江文學的整體思考，我們申報了“浙江省文化研究工程項目”，以“世界文學視野下的浙江文學”為題，試圖對世界文學這個大屏幕下的20世紀浙江文學進行全方位的探索和研究。

本工程所涉及的“文學”，專指20世紀浙江作家、批評家和翻譯家在世界文學的影響下所創(chuàng)作的、所評述的、所翻譯的文學。應當包括如下范疇：（1）文學創(chuàng)作：小說、詩歌、戲劇、散文等。（2）文學批評：評論文章、理論著作、雜文、隨筆等。（3）文學翻譯：小說、詩歌、戲劇、散文、翻譯家和翻譯理論等。

本工程所理解的“20世紀浙江文學”應當包括如下范疇：（1）祖籍為浙江的作家所創(chuàng)作的文學。（2）出生在浙江的作家所創(chuàng)作的文學。（3）出生在浙江且在浙江工作和生活過的作家所創(chuàng)作的文學。（4）祖籍不在浙江，但在浙江工作和生活過的作家所創(chuàng)作的文學。

本工程以“20世紀浙江文學”為切入點，有如下考慮：（1）在20世紀的中國文學史上，浙江作家曾創(chuàng)造過光輝的業(yè)績。（2）在20世紀中國文學史上，浙江作家、理論家和翻譯家占據了近三分之一的江山，是20世紀中國文學的生力軍。（3）20世紀的浙江文學不但與世界文學的發(fā)展緊密接軌，而且在世界文學的影響下收獲頗豐，碩果累累。

本工程之所以選擇這一研究領域，有如下原因：（1）以世界為大背景研究20世紀浙江文化與文學的成果不多，零星的相關成果所涉獵的范圍十分有限，尚談不上真正意義上的“世界文學與20世紀浙江文學研究”的成果。（2）以世界文學為大背景研究20世紀浙江文學的成果也多限于我們的《世界文學與20世紀浙江作家》。里面雖然涉及20世紀浙江文學的一些代表性作家，但缺少文學批評和文學翻譯，離貨真價實的“世界文學視野中的20世紀浙江文學研究”尚有一定距離。（3）20世紀浙江文學是中國的，同時也是世界的，在“世界文學與20世紀浙江文學”的研究中尚有相當大的領域有待開發(fā)。

從這個角度上看，本工程就具備了如下意義：

——它是站在世界文學的角度上全方位闡述20世紀浙江文學創(chuàng)作的研究。

——它是站在世界文學的角度上全方位審視20世紀浙江文學翻譯的研究。

——它是站在世界文學的角度上全方位梳理20世紀浙江文學理論和文學批評的研究。

作為一項關于“世界文學——中國文學——中國區(qū)域文學”關系的研究，《世界文學視野中的浙江文學》當屬比較文學“影響研究”的范疇。因此，我們在研究中重點采用了“影響研究”的方法。并根據不同的研究內容，采用不同的研究方法，既涉及影響方式理論的運用，也涉及影響類型理論的運用；既有流傳學研究，也有淵源學研究；既有接受研究，也有譯介學研究。另外，在具體的操作和實施的過程中，將根據不同的研究實際，適量采用“平行研究”的理論和方法。

本成果是集體智慧的結晶，也是我們這個由浙江工業(yè)大學教師組成的團隊精誠合作的結果。從論證、申報、撰寫，直至完成，歷時3年多的時光。比較文學與世界文學、外國語言文學、中國現當代文學和文藝學的同行們克服了極大的困難，付出了巨大的辛苦。

《世界文學視野中的浙江文學》共由4部著作構成，它們分別是：《世界文學與浙江小說創(chuàng)作》、《世界文學與浙江散文詩歌戲劇創(chuàng)作》、《世界文學與浙江文學批評》、《世界文學與浙江文學翻譯》。這部《世界文學與浙江小說創(chuàng)作》是本課題的研究成果之一。該著作對世界文學與魯迅、許杰、魯彥、許欽文、郁達夫、茅盾、施蟄存、穆時英、徐訏和余華等20世紀浙江作家的小說創(chuàng)作進行了主要論述，對相關作家進行了概要論述。

真誠期待我們的成果能為中國比較文學和中國現當代文學的研究貢獻微薄之力！

真誠期待我們的成果能為世界文學和中國區(qū)域文學研究提供有益的嘗試！

真誠期待我們的成果能為中國的文學翻譯和翻譯文學研究添磚加瓦！

2011年8月于西子湖畔