沙與沫：散文詩(shī)

　　《沙與沫》是紀(jì)伯倫久負(fù)盛名的散文詩(shī)，那一串串珍珠一樣的文字，多一顆嫌其多，少一顆不完整，猶如一件無(wú)縫天衣，若不是抵達(dá)智慧堂奧的心靈絕然寫不出這樣滴水見(jiàn)海的文字?！度俗右d》是紀(jì)伯倫思想的另一高峰，成就絕不在《先知》之下，長(zhǎng)期以來(lái)這部高峰之作被披上宗教的面紗，實(shí)際上在紀(jì)伯倫的筆下，耶穌早已不是十字架上熠熠生輝供信徒朝拜的基督。他只是一個(gè)平常的“人之子”，他痛苦又無(wú)奈，有悲歡有笑淚。他是一個(gè)頂天立地的大寫的人，他的最大的神跡就是告訴人們：一個(gè)普通的人也能尊嚴(yán)地活在皇皇市井之中。紀(jì)伯倫寫的耶穌，就像我們的鄰居，絕不是教堂和圣經(jīng)里的耶穌，這耶穌好親切，就像是紀(jì)伯倫自己。

　　作者：紀(jì)伯倫（1883-1931），美籍黎巴嫩阿拉伯詩(shī)人、作家、畫家。一生飽經(jīng)顛沛流離之苦，作品多以“愛(ài)”和“美”為主題，是阿拉伯現(xiàn)代小說(shuō)、藝術(shù)和散文的主要奠基人，20世紀(jì)阿拉伯新文學(xué)道路的開(kāi)拓者之一。他被譽(yù)為“黎巴嫩的驕子”、“20世紀(jì)的布萊克”，是與泰戈?duì)柌⒓绲慕鷸|方文學(xué)先驅(qū)。譯者：李唯中，男，1940年出生，大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，1988年入埃及開(kāi)羅大學(xué)攻讀阿拉伯文學(xué)，曾先后赴也門、蘇丹、伊拉克等國(guó)擔(dān)任軍事翻譯。作為中國(guó)阿語(yǔ)文學(xué)翻譯界資深翻譯家，曾翻譯出版過(guò)《一千零一夜》、《紀(jì)伯倫全集》、《安塔拉傳奇》等，與他人合譯出版長(zhǎng)篇小說(shuō)《平民史詩(shī)》、《尼羅河畔的悲劇》等。